spawn a resurgence

Greek translation: σηματοδότησε την επάνοδο

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spawn a resurgence
Greek translation:σηματοδότησε την επάνοδο
Entered by: Selleniaa

15:28 Apr 21, 2012
English to Greek translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / flash games
English term or phrase: spawn a resurgence
The best-selling movie franchise has spawned a resurgence of many, action-packed adventures.
Selleniaa
Local time: 15:01
σηματοδότησε την επάνοδο
Explanation:
προκάλεσε την αναγέννηση...
Selected response from:

tania mourtzila
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1έγινε αφορμή να γυριστούν
Nick Lingris
4 +1σηματοδότησε την επάνοδο
tania mourtzila


Discussion entries: 2





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
έγινε αφορμή να γυριστούν


Explanation:
Με άλλα λόγια:
έφερε πάλι στη μόδα τις περιπέτειες με πλούσια δράση

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ioannis Lachanis: συμφωνώ με την επεξήγηση, εγώ θα χρησιμοποιούσα το "έφερε πάλι στη μόδα" γιατί εξηγεί ακριβώς τι προκάλεσε αυτή η σειρά ταινιών, το "έγινε αφορμή να γυριστούν" δεν συγκρατεί μέσα του όλη την ουσία του "Spawned a resurgence"
3 hrs
  -> Συμφωνώ απολύτως και προσθέτω το δικό σου "οδήγησε σε μια αναγέννηση".

agree  Atanasio
7 hrs
  -> Ευχαριστώ!

disagree  Georgios Tziakos: Προσοχή: Adventures εδώ είναι το genre των παιχνιδιών! Αν και δεν αναφέρεται πραγματικά στο γνωστό είδος 'adventure', αλλά σε "περιπετειώδη" games με δράση. Τα οποία δεν μπορούμε να πούμε πως "γυρίζονται", σωστά;
1 day 53 mins
  -> Σωστά. Δεν είδα την κατηγορία. Ευχαριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
σηματοδότησε την επάνοδο


Explanation:
προκάλεσε την αναγέννηση...

tania mourtzila
United States
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georgios Tziakos: Θα μου άρεσε περισσότερο το "αναβίωση" γιατί αναφέρεται σε έναν παλιό, κλασικό τύπο παιχνιδιού (απ' όσο βλέπω, ξύλου/beat 'em up ή πλατφόρμας).
23 hrs
  -> ευχαριστώ, μου αρέσει και το αναβίωση
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search