to be customized

Greek translation: με δυνατότητα προσαρμογής

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to be customized
Greek translation:με δυνατότητα προσαρμογής
Entered by: Selleniaa

23:24 Apr 22, 2012
English to Greek translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / flash games
English term or phrase: to be customized
Some of our games feature characters such as Polly Pocket and other dolls, just waiting to be customized.
Selleniaa
Local time: 18:13
με δυνατότητα προσαρμογής
Explanation:
ή, που μπορείτε να προσαρμόσετε, ανάλογα με το πώς θα μεταφράσεις την υπόλοιπη πρόταση
Selected response from:

Catherine Christaki
Canada
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3με δυνατότητα προσαρμογής
Catherine Christaki
3 +1προσωποποίηση
Kyriacos Georghiou


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
προσωποποίηση


Explanation:
Just a thought

Kyriacos Georghiou
Cyprus
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dave Bindon
4 hrs

neutral  Georgios Tziakos: Με ποια έννοια "προσωποποιώ" μια κούκλα όταν τις αλλάζω ρούχα/αξεσουάρ ή μέρη σώματος;
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
με δυνατότητα προσαρμογής


Explanation:
ή, που μπορείτε να προσαρμόσετε, ανάλογα με το πώς θα μεταφράσεις την υπόλοιπη πρόταση

Catherine Christaki
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georgios Tziakos: Και θεωρώ πως ίσως χρειάζεται μια διευκρίνιση ότι είναι μέρη της κούκλας που μπορούν να προσαρμοστούν.
3 hrs
  -> Ευχαριστώ και καλημέρα! Νομίζω ότι εννοείται αυτό.

agree  Emilia Prekate-Kyminas: Συμφωνώ, και προτιμώ το "που μπορείτε να προσαρμόσετε" ή εναλλακτικά "να διαμορφώσετε".
5 hrs
  -> Ναι, ανάλογα με το πώς θα μεταφραστεί η υπόλοιπη πρόταση, υπάρχουν αρκετές εναλλακτικές. Ευχαριστώ και καλημέρα :)

agree  Ioannis Lachanis
14 hrs
  -> Ευχαριστώ και καλημέρα!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search