tilt

Greek translation: να κάνετε \"τιλτ\" (να δώσετε κλίση στο μηχάνημα)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tilt
Greek translation:να κάνετε \"τιλτ\" (να δώσετε κλίση στο μηχάνημα)
Entered by: Selleniaa

18:02 May 5, 2012
English to Greek translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / pinball games
English term or phrase: tilt
Use your keyboard to control the left and right flippers, and even tilt the machine! You can bump the machines in our collection, just like in real life.
Selleniaa
Local time: 07:59
να κάνετε "τιλτ" (να δώσετε κλίση στο μηχάνημα)
Explanation:
Προτείνω φλύαρη απόδοση γιατί η λέξη "τιλτ" είναι εμβληματική στα φλιπεράκια.
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 05:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2να κάνετε "τιλτ" (να δώσετε κλίση στο μηχάνημα)
Nick Lingris


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
να κάνετε "τιλτ" (να δώσετε κλίση στο μηχάνημα)


Explanation:
Προτείνω φλύαρη απόδοση γιατί η λέξη "τιλτ" είναι εμβληματική στα φλιπεράκια.

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  D. Harvatis: Ακριβώς, το "τιλτ" πρέπει να μείνει! Επίσης, "να γείρετε το μηχάνημα".
4 mins
  -> Ευχ! Καλό βόλι!

agree  Ioannis Lachanis
24 mins
  -> Ευχ!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search