premium hardcore design

Greek translation: ανθεκτική σχεδίαση για παιχνίδι υψηλών απαιτήσεων

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:premium hardcore design
Greek translation:ανθεκτική σχεδίαση για παιχνίδι υψηλών απαιτήσεων
Entered by: Assimina Vavoula

15:34 Jul 14, 2014
English to Greek translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / marketing
English term or phrase: premium hardcore design
The Razer XX was designed with an anodized aluminum body and abrasion-resistant ceramic coating for long-lasting durability to match your intense gaming over the years. The edges are also diamond-cut for a premium, hardcore design to match your hardcore gaming.
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 17:37
ανθεκτική σχεδίαση για παιχνίδι υψηλών απαιτήσεων
Explanation:
Μια επιλογή από διάφορες. Ας προτείνουν και άλλοι.
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 15:37
Grading comment
Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ανώτερης ποιότητας σκληροτράχηλος σχεδιασμός
jjz
4ανθεκτική σχεδίαση για παιχνίδι υψηλών απαιτήσεων
Nick Lingris


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ανώτερης ποιότητας σκληροτράχηλος σχεδιασμός


Explanation:
Επέλεξα το "ανώτερης ποιότητας" σαν μια από τις έννοιες που παρατίθενται στο http://www.answers.com/ ενώ το hardcore δίνεται με την έννοια του "άκαμπτου", του "ανθεκτικού σε μεταβολές", του "σκληροπυρηνικού" όπως συνηθίζεται να μεταφράζεται η λέξη χωρίς όμως να είναι αποδεκτός όρος ή να περιγράφει την λέξη "σχεδιασμός"

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-07-15 02:26:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.merriam-webster.com/dictionary/hardcore

hard core noun
: a small number of very active and enthusiastic members of a group : the most devoted and active members of a group

Example sentence(s):
  • Ο σκληροτράχηλος σχεδιασμός των οργάνων πολλαπλών λειτουργιών και ενδείξεων περιλαμβάνει ένα αναλογικό στροφόμετρο και οθόνη
  • Κατασκευασμένο να εργάζεται, το νέο Mazda Β - Series διατηρεί την υπόσχεση που δίνει ο σκληροτράχηλος σχεδιασμός του εξωτερικού του αμαξώματος.

    Reference: http://www.kawasaki.gr/el/products/dual_purpose/2013/versys_...
    Reference: httphttp://www.mazda.gr/epaggelmatika.html://
jjz
Local time: 17:37
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nick Lingris: ...για την ποιοτική σχεδίαση αντοχής που ταιριάζει στους πιο απαιτητικούς παίκτες -- οτιδήποτε χωρίς το "σκληροτράχηλους"! :)
7 hrs
  -> Νίκο, είσαι πολύ απόλυτος και η απόδοση του hardcore σαν απαιτητικός απέχει πολύ του νοήματος του "τελείως αφοσιωμένου" σε κάτι. Δεν σου άρεσε το "σκληροτράχηλος". Ωραία. Πρότεινε κάτι. "Δοσμένος", "κολλημένος".
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a premium, hardcore design to match your hardcore gaming
ανθεκτική σχεδίαση για παιχνίδι υψηλών απαιτήσεων


Explanation:
Μια επιλογή από διάφορες. Ας προτείνουν και άλλοι.

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 76
Grading comment
Thanks a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search