break land
Greek translation: εξέλθει στην ξηρά
| 19:44 Nov 3, 2016 |
| English to Greek translations [PRO] Tech/Engineering - Geology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: m_a_a_ Greece Local time: 19:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | εξέλθει στην ξηρά |
| ||
| 3 +1 | χερσαία πρόσβαση/προσγειάλωση |
|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1εξέλθει στην ξηρά Explanation: "Ο μήκους περίπου 878 χλμ. αγωγός θα συνδεθεί με τον αγωγό Trans Anatolian Pipeline (TANAP) στους Κήπους στα ελληνοτουρκικά σύνορα, και θα διασχίζει την Ελλάδα, την Αλβανία και την Αδριατική θάλασσα, προτού εξέλθει στην ξηρά στη Nότιo Ιταλία." https://www.tap-ag.gr/Νέα-και-εκδηλώσεις/2016/03/04/O-TAP-Αν... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1χερσαία πρόσβαση/προσγειάλωση Explanation: Alternatives:- Η **προσγειάλωση** του TAP στις ακτές της Ιταλίας παρέχει πολλαπλές δυνατότητες για περαιτέρω μεταφορά φυσικού αερίου της Κασπίας σε μερικές από τις μεγαλύτερες ευρωπαϊκές αγορές, όπως είναι η Γερμανία, η Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ελβετία και η Αυστρία. Ώρα 06:00, σχηματίζεται το πρώτο τουρκικό προγεφύρωμα στη περιοχή Πενταμίλι της Κύπρου, από περίπου 600 Τούρκους που αποβιβάστηκαν από μοίρα πέντε αποβατικών σκαφών τύπου LCD και LCU που προηγουμένως είχε κινηθεί για*** προσγειάλωση*** στη βραχώδη ακτή της Γλυκιωτίσσης. Η σφοδρή αντίσταση όμως της ΕΛΔΥΚ στο σημείο εκείνο υπήρξε αποφασιστική, εκ της τουρκικής δύναμης που αποβιβάστηκε φέρονται να επέζησαν περί τους 100 - 120 στρατιώτες, που διατήρησαν όμως το προγεφύρωμα -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-11-03 22:08:56 GMT) -------------------------------------------------- Typ Alternatives? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations