Fire Medicine

Greek translation: φάρμακο του πυρός, φάρμακο της φωτιάς

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fire medicine
Greek translation:φάρμακο του πυρός, φάρμακο της φωτιάς
Entered by: Nick Lingris

17:49 May 2, 2019
English to Greek translations [PRO]
History
English term or phrase: Fire Medicine
a more powerful weapon... they called it fire medicine
STAVROULA TSIKOPOULOU
Greece
Local time: 14:50
φάρμακο του πυρός, φάρμακο της φωτιάς
Explanation:
Όνομα που έδωσαν στην πυρίτιδα. Σε δύο ιστότοπους χρησιμοποιούν την απόδοση «φάρμακο της φωτιάς». Νομίζω όμως ότι εδώ ταιριάζει περισσότερο το πιο λόγιο «φάρμακο του πυρός» — για να μην πω «πυρός φάρμακον».

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=αλχημιστέ...
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 12:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2φάρμακο του πυρός, φάρμακο της φωτιάς
Nick Lingris


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fire medicine
φάρμακο του πυρός, φάρμακο της φωτιάς


Explanation:
Όνομα που έδωσαν στην πυρίτιδα. Σε δύο ιστότοπους χρησιμοποιούν την απόδοση «φάρμακο της φωτιάς». Νομίζω όμως ότι εδώ ταιριάζει περισσότερο το πιο λόγιο «φάρμακο του πυρός» — για να μην πω «πυρός φάρμακον».

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=αλχημιστέ...

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 12:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 173

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anastasia Kyriakidou
8 mins

agree  Kamal Idkaidek: https://www.thesacredscience.com/fire-medicine-an-ancient-el...
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search