Valuation at fair value
Greek translation: εκτίμηση στην εύλογη αξία
| 22:49 Oct 10, 2008 |
| English to Greek translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Angeliki Papadopoulou Greece Local time: 19:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | εκτίμηση της εύλογης αξίας |
| ||
| 4 | εκτίμηση στην εύλογη αξία |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 hrs confidence: 
| valuation at fair value εκτίμηση στην εύλογη αξία Explanation: Η pro-forma καθαρή θέση περιελάμβανε υπεραξία αναπροσαρμογής που προέκυψε από την εκτίμηση στην εύλογη αξία του ακινήτου στο Δέλτα Φαλήρου Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=+%22%CE%B5%CE%BA%CF%84%... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| valuation at fair value εκτίμηση της εύλογης αξίας Explanation: http://www.google.com/search?num=50&hl=en&safe=off&rlz=1B3GG... -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2008-10-12 01:29:29 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Με συγχωρείτε, αλλά να κάνω μια παρατήρηση σχετικά με τη γραμματική. Το παράδειγμα "εκτίμηση στην εύλογη αξία του ακινήτου" είναι κάκιστα ελληνικά. Τα σωστά ελληνικά είναι "εκτίμηση του ακινήτου στην εύλογη αξία του" ή, φυσικά, "εκτίμηση της εύλογης αξίας του ακινήτου". Ήλπιζα ότι θα αρκούσε η γκουγκλιά, για να μη γεμίζω τη σελίδα με παραδείγματα από την επίσημη μετάφραση των Διεθνών Λογιστικών Προτύπων, π.χ. http://www.taxheaven.gr/dlp/show_dlp.php?id=30 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
