teachings

16:07 Mar 11, 2010 

My sister, who used to work there many years ago, wasn't able to help me (she was in a different field). But she e-mailed a friend there, who contacted a Greek colleague, who checked a database of over 1000 Greek patents against "teachings" and the German, French and Dutch equivalents.
Διδάγματα and διδασκαλίες were the main translations (θεωρίες was also used occasionally).
I hope that helps!

13:51 Mar 9, 2010 

δες κι εδώ...

...A holder (14) for an electronic smart card (C), comprising an apparatus according to the teachings of the invention, and a slide (46)...
...un dispositif récepteur (14) pour une carte à mémoire électronique (C) comportant un appareil conforme aux enseignements de l'invention et un tiroir coulissant (46)...
http://www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=1996002893.

...The Board carried out a provisional examination on novelty of claims 1, 2 and 3 and comes to the conclusion in the light of the above teachings that the method of claim 1,...
...Après avoir procédé à un examen provisoire de la nouveauté des revendications 1, 2 et 3, la Chambre arrive à la conclusion, compte tenu de ce qui vient d’être exposé ci-dessus, que la méthode selon la revendication 1,...
http://archive.epo.org/epo/pubs/oj99/1_99/1_339.pdf.

Teach: To inform and instruct by way of the documents making up the prior art. The prior art references teach the technology disclosed in them or revealed by them.
http://www.tms.org/pubs/journals/jom/matters/matters-9609.ht...

12:41 Mar 9, 2010 

Στέγνωσα. Ό,τι είχα να πω, το πρόσθεσα στα "διδάγματα" της mgdp.

12:36 Mar 9, 2010 

kamia kalyterh idea? den briskw kati oute sto black's oute sth eur-lex

12:35 Mar 9, 2010 

Θα έλεγα όχι στις "αρχές".

12:11 Mar 9, 2010 

είδα στο term search τη μετάφραση προς τα Ισπανικά και έλεγε "τις αρχές τις ευρεσιτεχνίας"... ισχύει;