07:54 Feb 14, 2021 |
English to Greek translations [PRO] COVID-19 - Medical - Medical (general) Additional field(s): Medical (general), Journalism | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question is closed
Selected response from: Savvas SEIMANIDIS France Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | προσβάλλομαι (από την νόσο ή τον ιό) |
| ||
5 | μολύνομαι από, (κοινώς) κολλάω |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
μολύνομαι από, (κοινώς) κολλάω Definition from own experience or research: αρρωσταίνω από κάποια μολυσματική ασθένεια, ο οργανισμός μου δέχεται ιό από κάποιον ή από κάπου Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
προσβάλλομαι (από την νόσο ή τον ιό) Definition from WORD REFERENECE: Προσβάλλομαι από μια νόσο ή από ένα ιό σημαίνει ότι εκδηλώνω τα συμπτώματα τα οποία επιτρέπουν ή και επιβεβαιώνουν την διάγνωση της εν λόγω παθήσεως ή επιδημίας. Example sentence(s):
Explanation: Επέλεξα τον όρο «προσβάλλομαι» διότι ισχύει για όλα τα νοσήματα και όχι μόνο για τα μεταδοτικά. Π'χ. για τα καρδιοαγγειακά νοσήματα ,πορούμε να πούμε οτι τπ τάδε άτομο προσεβλήθει από στεφανιαία νόσο αλλά δεν μπροόύμε να πούμε ότι μολύνθηκε ή κόλλησε καρδιακή ανεπάρκεια. Παραδείγματα χρήσης του όρου to contract για μη μεταδοτικές νόσους : 1. « Inherently, the female body's biological structure causes more women than men to contract this disease. That said, breast cancer can affect ..» https://www.fwd.com.sg/blog/health-safety/breast-cancer-is-t... 2. «However, one may also contract a disease that is non-communicable such as cancer. Contract a disease is a verb phrase, related terms are contracts a disease, ...¤ https://grammarist.com/eggcorns/contract-a-disease-or-contac... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|