no peripheral signs of heart failure

Greek translation: χωρίς περιφερικά σημεία καρδιακής ανεπάρκειας

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:no peripheral signs of heart failure
Greek translation:χωρίς περιφερικά σημεία καρδιακής ανεπάρκειας
Entered by: Spyros Salimpas

18:26 Sep 10, 2017
English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / ιατρικός φάκελος ασθενούς
English term or phrase: no peripheral signs of heart failure
Στη Σουηδία χρησιμοποιείται και ο όρος peripherally compensated, αλλά δε γνωρίζω κατά πόσο είναι διαδεδομένος παραέξω.
Σημαίνει πως δεν παρατηρούνται περιφερικά (καλά το λέω;) σημάδια καρδιακής ανεπάρκειας (ή, κατά το Proz, και κάμψης;), όπως οίδημα, κυάνωση, δύσπνοια...
Υπάρχει κάποιος καθιερωμένος όρος που να αποδίδει εν συντομία (σε 2 λέξεις, ας πούμε) το νόημα;
m_a_a_
Greece
Local time: 21:28
χωρίς περιφερικά σημεία καρδιακής ανεπάρκειας
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 λεπτά (2017-09-10 18:30:07 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.gr/search?q="περιφερικά σημεία"&dcr=0&ei=...

--------------------------------------------------
Note added at 5 λεπτά (2017-09-10 18:31:12 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.gr/search?dcr=0&biw=1366&bih=594&q="περιφ...
Selected response from:

Spyros Salimpas
Local time: 21:28
Grading comment
Ευχαριστώ
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3χωρίς περιφερικά σημεία καρδιακής ανεπάρκειας
Spyros Salimpas


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
χωρίς περιφερικά σημεία καρδιακής ανεπάρκειας


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 λεπτά (2017-09-10 18:30:07 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.gr/search?q="περιφερικά σημεία"&dcr=0&ei=...

--------------------------------------------------
Note added at 5 λεπτά (2017-09-10 18:31:12 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.gr/search?dcr=0&biw=1366&bih=594&q="περιφ...

Spyros Salimpas
Local time: 21:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ευχαριστώ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kyriacos Georghiou: «ενδείξεις» αντί «σημεία» μου ακούγεται καλύτερο
7 mins
  -> Οκ, ευχαριστώ.

agree  D. Harvatis
12 mins
  -> Ευχαριστώ, Δημήτρη! :)

agree  Anastasia Vam
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search