humanizing

Greek translation: αναδεικνύω το ανθρώπινο πρόσωπο κάποιου

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:humanize
Greek translation:αναδεικνύω το ανθρώπινο πρόσωπο κάποιου
Entered by: Nick Lingris

19:44 Jan 12, 2018
English to Greek translations [PRO]
Medical: Health Care / Health
English term or phrase: humanizing
"Survivors are often given the opportunity to tell their stories at trainings sponsored by police departments, which is an important step in *humanizing survivors* who have been forced into commercial sex and petty crime by their trafficker."

Ευχαριστώ.
Magda P.
Italy
Local time: 14:01
να δείξουν το πιο ανθρώπινο πρόσωπο
Explanation:
Βασίζομαι στο συγκείμενο ενός παρόμοιου κειμένου:

An article or report which gives a positive image of a survivor and also acknowledging the extent of her suffering arouses empathy from the public, raises awareness and helps to empower survivors and communities to speak out against FGM. Story-telling is powerful and crucial in humanising survivors...
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 13:01
Grading comment
Ευχαριστώ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4να δείξουν το πιο ανθρώπινο πρόσωπο
Nick Lingris
3να επανακτήσουν ανθρώπινες αξίες
Kyriacos Georghiou


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
να επανακτήσουν ανθρώπινες αξίες


Explanation:
I think a descriptive translation is your best bet here

Kyriacos Georghiou
Cyprus
Local time: 15:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
να δείξουν το πιο ανθρώπινο πρόσωπο


Explanation:
Βασίζομαι στο συγκείμενο ενός παρόμοιου κειμένου:

An article or report which gives a positive image of a survivor and also acknowledging the extent of her suffering arouses empathy from the public, raises awareness and helps to empower survivors and communities to speak out against FGM. Story-telling is powerful and crucial in humanising survivors...

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 13:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 63
Grading comment
Ευχαριστώ.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search