preparation

10:03 Nov 16, 2017
English to Greek translations [PRO]
Science - Safety
English term or phrase: preparation
Breakthrough time (of gloves) not determined as preparation, consult the PPE manufacturers.
Anastasia Vronteli
Greece


Summary of answers provided
4 +1παρασκεύασμα
D. Harvatis
3κατά τη σύνταξη
Vasileios Paraskevas


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
παρασκεύασμα


Explanation:
Προφανώς εννοεί ότι δεν έχει γίνει προσδιορισμός για την ουσία στη μορφή του συγκεκριμένου παρασκευάσματος.

D. Harvatis
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Constantine Kourakis
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
at preparation
κατά τη σύνταξη


Explanation:
μήπως είναι "at preparation", δηλαδή κατά τη σύνταξη του εντύπου;

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-11-16 20:41:19 GMT)
--------------------------------------------------

Προφανώς έχει κάποιο πρόβλημα η φράση, το θέμα είναι ποιο είναι αυτό...

Vasileios Paraskevas
Greece
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Αυτό είχα σκεφτεί κι εγώ όταν το είδα, μήπως πρόκειται απλά για λάθος...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search