freegan

Greek translation: τροφορακοσυλλέκτης

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	freegan
Greek translation:	τροφορακοσυλλέκτης
Entered by:	Spiros Doikas

16:29 May 7, 2008

English to Greek translations [PRO]
Slang / freegan

English term or phrase: freegan

Πώς θα τον λέγαμε στα ελληνικά;

In English
Freegan: Blend of free and vegan
A person who consumes discarded food, especially an environmentally concerned person who wishes to protect the environment by waste reduction.

Maria Papanota

τροφορακοσυλλέκτης

Explanation:
τροφορακοσυλλέκτης

Selected response from:

Spiros Doikas
Local time: 02:29

Grading comment

Σας ευχαριστώ όλους.
Πιστεύω πως αυτή η λέξη, αν και σχετικά μακριά, καλύπτει πλήρως τον όρο στην ελληνική και όλοι μπορούν να καταλάβουν περί τίνος πρόκειται. Γενικώς δεν μου αρέσουν οι δανεισμένες λέξεις στη μετάφραση αν υπάρχει δυνατότητα ν'αποδοθεί στην ελληνική. Επίσης δεν έχω τη δυνατότητα επεξήγησης.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +8

freegan (επεξήγηση)

Betty Revelioti

4 +5

τροφορακοσυλλέκτης

Spiros Doikas

4 +2

τροφοσυλλέκτης

Costas Zannis

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +5

τροφορακοσυλλέκτης

Explanation:
τροφορακοσυλλέκτης

Reference: http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...

Spiros Doikas
Local time: 02:29
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 4

Grading comment

11 mins confidence:

peer agreement (net): +8

freegan (επεξήγηση)

Explanation:
Όπως θα έχεις ήδη βρει στο διαδίκτυο:
Η λέξη Freegan, προέρχεται από τις λέξεις Free (ελεύθερος) και Vegan (χορτοφάγος).

Δυο σύνδεσμοι αναφέρουν τους όρους "σκουπιδοφάγος" και "(τροφο)ρακοσυλλέκτης".

Δεν ξέρω κατά πόσο σου επιτρέπει το κείμενό σου να κάνεις χρήση του αγγλικού όρου και να προσθέσεις επεξήγηση.

Ας δούμε τη έχουν να πουν και οι υπόλοιποι συνάδελφοι.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-05-07 16:46:07 GMT)
--------------------------------------------------

Υπάρχει η τάση να μένει αμετάφραστο:
http://www.in2life.gr/features/notes/articles/130760/article...

...ωστόσο, νομίζω πως θα τα απέδιδα ως freegan: σκουπιδοφάγος και freeganism: σκουπιδοφαγία ... άσχημοι ήχοι ε...;

Reference: http://www.metafysiko.gr/forum/archive/index.php?t-1116.html
Reference: http://efkoliprosvasi.wordpress.com/2007/12/11/%CE%A3%CF%84%...

Betty Revelioti
Greece
Local time: 02:29
Native speaker of:

Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Kalliopi Mandali: Επίσης και "φρίγκαν(ς)" - ειδικά το τροφορακοσυλλέκτης έχει το πλεονέκτημα ότι δε χρειάζεται πολλές επεξηγήσεις.

4 mins

-> Ευχαριστώ πολύ!

agree

Maria Karra

53 mins

-> Ευχαριστώ πολύ!

agree

Evi Prokopi (X)

1 hr

-> Ευχαριστώ πολύ!

agree

Will Matter

2 hrs

-> Ευχαριστώ πολύ!

agree

Assimina Vavoula

2 hrs

-> Ευχαριστώ πολύ!

agree

Eri Koutala

3 hrs

-> Ευχαριστώ πολύ!

agree

d_vachliot (X): Επειδή έχει και ιδεολογικές προεκτάσεις, κι εγώ "φρίγκαν" θα το έλεγα. Με Ελληνικούς χαρακτήρες, όμως.

14 hrs

-> Ευχαριστώ πολύ!

agree

Costas Zannis: Συμφωνώ με το Δημήτρη. Καλημέρα Μπετούλα :))

15 hrs

-> Ευχαριστώ πολύ! :-))))

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

τροφοσυλλέκτης

Explanation:
Θα το έλεγα "τροφοσυλλέκτης",
Πρόκειται για αξιόλογο κίνημα, με ιδεολογικό υπόβαθρο και το συνθετικά "σκουπιδο-", "-ρακο" κλπ νομίζω το υποβαθμίζουν. Η λέξη άλλωστε υπάρχει και περιγράφει τον αρχέγονο άνθρωπο (hunter-gatherer) που προηγήθηκε του γεωργού και του κτηνοτρόφου, (κι η ιστορία ως γνωστόν κάνει κύκλους) :))

Δες αντίστοιχα την "Τράπεζα Τροφίμων", που λίγο-πολύ ασχολείται με το αντικείμενο σε οργανωμένη μαζική βάση.
http://www.greekretail.gr/articles/2145/index.html

Υπάρχει επίσης και ως "τροφοσυλλέκτης πόλεων", που το βρίσκω αρκετά επιτυχημένο.
www.perizitito.gr/product.php?productid=144405

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-05-08 08:19:11 GMT)
--------------------------------------------------

Να το ξανατοποθετήσουμε:
Αφού πρόκειται για κίνημα ή μαζική τάση ίσως θα πρέπει να παραμείνει ως έχει "φρίγκαν" (πρβ. "χίπης / χίπηδες", "γιάπης / γιάπηδες', "τεντιμπόης", "χούλιγκαν", "ροκάς" κ.α.
Δες και και την "Ελευθεροτυπία":
http://www.enet.gr/online/online_fpage_text/dt=29.11.2005,id...

Costas Zannis
Local time: 02:29
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

freegan

Greek translation: τροφορακοσυλλέκτης

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

freegan

Greek translation: τροφορακοσυλλέκτης

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language