Moobs

Greek translation: βυζιά

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Moobs
Greek translation:βυζιά
Entered by: Aglaia Pavlerou

15:42 Oct 23, 2008
English to Greek translations [PRO]
Slang / Advertising
English term or phrase: Moobs
Moobs, as in man boobs
It appears in an ad for a gym chain in the London tube. Apart from the scientific term γυναικομαστία, how would you translate this in Greek?
http://www.virginactive.co.uk/VA/Content/FrontPage/Moobs.asp...
Aglaia Pavlerou
United Kingdom
Local time: 09:10
βυζιά
Explanation:
Για το ρέτζιστερ της υπόθεσης, για τις ανάγκες για σύντομη λέξη και ελλείψει συγκεκριμένου λογοπαίγνιου στα ελληνικά (ούτε καν "γυναικομάσταρα" από τη γυναικομαστία δεν έχουμε). Όπως στα παρακάτω διαδικτυακά παραδείγματα με το γνωστό αστείο με τα κοτόπουλα:
Οι άντρες μην τρώτε πολύ κοτόπουλο, έχει παρενέργειες! :P. Ξέρω θα βγάλουμε βυζιά!
Αν η "Αλλαγή" ήταν κοτόπουλο, θα είχαμε βγάλει βυζιά
...θα ανησυχούσα για το τι κοτόπουλο τρώω παρά αν θα μου βγάλει μεγαλύτερα βυζιά
Επισης ο Γιαννακης θα βγαλει βυζια με τοσο κοτοπουλο!
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 09:10
Grading comment
Συμφωνώ! Καταρχήν θα πρέπει να είναι κάτι σύντομο, και δεν μπορώ να σκεφτώ κάποια καλύτερη φράση που θα τραβούσε αντίστοιχα την προσοχή και θα έκανε "γκελ" με τον κόσμο!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7θηλυκό στήθος, γυναικείο στήθος
Spiros Doikas
4 +2βυζιά
Nick Lingris


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
moobs
θηλυκό στήθος, γυναικείο στήθος


Explanation:
άντρας με θηλυκό στήθος
άντρας με γυναικείο στήθος
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
http://www.google.gr/search?q=γυναικομαστία στήθη&ie=utf-8&o...

Τέλος η βαριά γυναικομαστία με μεγάλη χαλάρωση δέρματος (θηλυκό στήθος) αποτελεί ίσως ένδειξη για αφαίρεση του δέρματος με τομή εγκάρσια (ενδείκνυται σε ...
sohosfm.gr/forum/301/3841_ΓΥΝΑΙΚΟΜΑΣΤΙΑ
http://en.wikipedia.org/wiki/Moobs
http://64.233.183.104/search?q=cache:QAVsrGqWjTAJ:www.subjec...

Spiros Doikas
Local time: 11:10
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Ευχαριστώ


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anastasia Vam
31 mins

agree  Petros Saripanidis
32 mins

agree  Evgenia Jung (X)
47 mins

agree  Tina Lavrentiadou
1 hr

agree  Evi Prokopi (X)
2 hrs

agree  Vicky Papaprodromou
4 hrs

agree  Anastasia Giagopoulou
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
moobs
βυζιά


Explanation:
Για το ρέτζιστερ της υπόθεσης, για τις ανάγκες για σύντομη λέξη και ελλείψει συγκεκριμένου λογοπαίγνιου στα ελληνικά (ούτε καν "γυναικομάσταρα" από τη γυναικομαστία δεν έχουμε). Όπως στα παρακάτω διαδικτυακά παραδείγματα με το γνωστό αστείο με τα κοτόπουλα:
Οι άντρες μην τρώτε πολύ κοτόπουλο, έχει παρενέργειες! :P. Ξέρω θα βγάλουμε βυζιά!
Αν η "Αλλαγή" ήταν κοτόπουλο, θα είχαμε βγάλει βυζιά
...θα ανησυχούσα για το τι κοτόπουλο τρώω παρά αν θα μου βγάλει μεγαλύτερα βυζιά
Επισης ο Γιαννακης θα βγαλει βυζια με τοσο κοτοπουλο!


Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 12
Grading comment
Συμφωνώ! Καταρχήν θα πρέπει να είναι κάτι σύντομο, και δεν μπορώ να σκεφτώ κάποια καλύτερη φράση που θα τραβούσε αντίστοιχα την προσοχή και θα έκανε "γκελ" με τον κόσμο!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krisztina Lelik
18 hrs

agree  Katerina Athanasaki
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search