but above all peace of mind and hapiness

Greek translation: alla propanton galini tou nou ke evtyhia

22:19 Nov 10, 2004

English to Greek translations [Non-PRO]
Art/Literary - Slang

English term or phrase: but above all peace of mind and hapiness

ela gia sou,

can u pls translate (I wish you xyz) ***but above all peace of mind and happiness*** without using Greek characters? In case there are several ways to translate it I prefer the poetic way.

Efharisto,

Vampyre

Vampyre

Greek translation:alla propanton galini tou nou ke evtyhia

Explanation:
peace of mind and hapiness = galini [galeenee]tou nou ke evtyhia [eftiheea]

... του για το Θεό & την Αλήθεια Του, για χαρά & ευτυχία
& γαλήνη του νου, είναι δημιουργημένα ...
www.greekfamily.org/littrunk/DM/dmjan/page18.html

Selected response from:

Andras Mohay (X)
Local time: 16:33

Grading comment

Thanks a lot for your input to Andras Mohay and Konstantinos Karanikas, I honestly wish I cud accept both answers as both have helped a lot. Heres the final version I opted for:

alla propanton galini tou nou kai tou pnevmatos kai meres anefelis eftihias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

alla propanton galini tou nou ke evtyhia

Andras Mohay (X)

4 +2

alla pano'ap ola iremeeya ka eftiheeya

Mihailolja

5 +1

alla pano apo ola pnevmatiki galini kai eftihia

Assimina Vavoula

4 +2

alla pano ap' ola iremia pnevmatos kai eftixia

Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI

4 +1

....

Betty Revelioti

Discussion entries: 5

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +3

alla propanton galini tou nou ke evtyhia

Andras Mohay (X)
Local time: 16:33
Native speaker of:

Hungarian

Grading comment

38 mins confidence:

peer agreement (net): +2

alla pano'ap ola iremeeya ka eftiheeya

Explanation:
another version for you to mull over...........

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 15:33
Works in field
Native speaker of:

English,

Ukrainian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

....

Explanation:
alla pano ap'ola (or "pro'pandon") galini (or "psihiki iremia") ke eftihia

Betty Revelioti
Greece
Local time: 17:33
Native speaker of:

Greek

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

alla pano apo ola pnevmatiki galini kai eftihia

Explanation:
OXFORD ENGLISH - GREEK LEARNER'S DICTIONARY D.N. STAVROPOULOS & A.S. HORNBY

Assimina Vavoula
Greece
Local time: 17:33
Native speaker of:

Greek

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

alla pano ap' ola iremia pnevmatos kai eftixia

Explanation:
oi palioteroi tha xrisimopoiousan th l;exi 'pnevmatos'

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 30 mins (2004-11-11 17:50:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ypotheto oti ua elegan kati san:

\'alla propanton iremian pnevmatos kai eftihian\'

using \'apli katharevousa\' which used to be spoken 50 or so years ago!

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 31 mins (2004-11-11 17:50:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ypotheto oti tha elegan kati san:

\'alla propanton iremian pnevmatos kai eftihian\'

using \'apli katharevousa\' which used to be spoken 50 or so years ago!

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 31 mins (2004-11-11 17:50:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ypotheto oti tha elegan kati san:

\'alla propanton iremian pnevmatos kai eftihian\'

using \'apli katharevousa\' which used to be spoken 50 or so years ago!

Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
Greece
Local time: 17:33
Native speaker of:

Greek,

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

but above all peace of mind and hapiness

Greek translation: alla propanton galini tou nou ke evtyhia

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

but above all peace of mind and hapiness

Greek translation: alla propanton galini tou nou ke evtyhia

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language