runaway constitutional convention

Greek translation: ανεξέλεγκτο συνταγματικό συνέδριο

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:runaway constitutional convention
Greek translation:ανεξέλεγκτο συνταγματικό συνέδριο
Entered by: daira

07:10 Feb 23, 2021
English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / democracy
English term or phrase: runaway constitutional convention
What worked for the United States' runaway constitutional convention did not work for the Icelandic Constitutional Council.
daira
Greece
Local time: 14:01
ανεξέλεγκτο συνταγματικό συνέδριο
Explanation:
Αντιλαμβάνομαι ότι πρόκειται για ένα είδος συντακτικής / συνταγματικής συνέλευσης (κρατάω την αντιστοιχία που ήδη χρησιμοποιείται, «συνταγματικό συνέδριο») που υπερβαίνει την αποστολή της, π.χ.
But the 1787 convention was clearly a “runaway convention” in the sense that every single state delegation that had restrictions imposed on its delegates by their state legislature violated those instructions.

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="συνταγμα...

Μπήκα στον πειρασμό να προτείνω «ασύντακτο συνταγματικό συνέδριο». :)
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 12:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ανεξέλεγκτο συνταγματικό συνέδριο
Nick Lingris


  

Answers


3 days 33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ανεξέλεγκτο συνταγματικό συνέδριο


Explanation:
Αντιλαμβάνομαι ότι πρόκειται για ένα είδος συντακτικής / συνταγματικής συνέλευσης (κρατάω την αντιστοιχία που ήδη χρησιμοποιείται, «συνταγματικό συνέδριο») που υπερβαίνει την αποστολή της, π.χ.
But the 1787 convention was clearly a “runaway convention” in the sense that every single state delegation that had restrictions imposed on its delegates by their state legislature violated those instructions.

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="συνταγμα...

Μπήκα στον πειρασμό να προτείνω «ασύντακτο συνταγματικό συνέδριο». :)


Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 12:01
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 746
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search