supra-majority, supra-majoritarian

08:32 Mar 26, 2021 

...και τεράστιες συζητήσεις ανοίγεις, Σάββα. Κατάλληλες για φόρουμ. Ειδικότερα εδώ η daira έχει τα supra-majority και supra-majoritarian με επιθετική χρήση (supra-majoritarian institutions, supra-majority support). Δυστυχώς, περιοριζόμαστε στο υπερ- για την απόδοση του supra-: π.χ. υπερεθνικός για το supra-national, υπερτεμαχιακός για το suprasegmental. Προτείνω να πει «υπερπλειοψηφικός» και να το εξηγήσει. Για το supra-majority σε άλλο συγκείμενο θα μπορούσαμε να συζητήσουμε κάτι σαν «υπερπλειοψηφικό σύστημα». Δεν κατάλαβα ποια ακριβώς είναι η δική σου πρόταση με το «υπεράνω». Πάντως, όταν η ελληνική έχει ένα υπερ- για να καλύψει τις ορολογικές ανάγκες για τα αγγλικά προθήματα super, supra, ultra, hyper, over, εγώ δεν νιώθω ότι με καλύπτει ο πλούτος της ελληνικής γλώσσας…

08:20 Mar 26, 2021 

Όπως και ο όρος «υπερεθνικισμός» εκφραζει μια ιδεολογία η οποια δεν διαφοροποιείται από τον εθνικισμό αλλά τοποθετειται στην πλεον ακραια του μορφή. Ως εκ τουτου λοιπόν, ο ελληνικός όρος «υπερεθνικισμός ισοδυναμεί με τον αγγλικόν όρον "ultra-nationalism". Αυτή η έννοια όμως αντιβαίνει εκείνη του όρου "supra-majority" του αποσπασματος το οποίο παραθέτει η συνάδελφος. Διότι, εδώ δεν πρόκειται για πολύ ισχυρή πλειοψηφία αλλά για θεσμούς - όπως η Ε.Κ.Τ. - οι οποίοι είναι ανεξάρτητοι από τον έλεγχο ή την οποιαδήποτε παρέμβαση άλλων θεσμών - όπως το ευρωκοινοβούλιο - των οποίων η λειτουργία βασίζεται στον κανονα της υιοθετήσεως της γνώμης της πλειοψηφίας. Συνεπως, ως εκ τούτου δεν αρμόζει το προθεμα «υπέρ» αλλά ο επιρρηματικός προσδιοριμός «υπεράνω».

07:59 Mar 26, 2021 

Ἡ ελληνική γλώσσα διαθέτει ευρύ φάσμα όρων ικανών να αποδώσουν κάθε λεπτήν ιδιαιτέραν έννοιαν. Αρκεί νά άναγνωρίζεται η χρησιμότης της λογίου γλώσσης, τουλάχιστον εις τά πεδία των πολιτικών και επιστημονικών κειμένων. Ἐν προκειμένω, διά την απόδοσιν του αγγλικού όρου "supra-majority", υπάρχει ὁ επιρρηματικός προσδιορισμός «ὑπεράνω»: «Ὑπεράνω πλειοψηφίας». Ἐνῶ ἡ πρόθεσις «υπέρ» εκφράζει μία απλή τοποθέτηση, ο επιρρηματικός προσδιορισμός «υπεράνω» εκφράζει επιπροσθέτως και μια ιεραρχία σχέσεων ισχύος. Παραδείγματος χάριν, όταν ομιλούμε περί του εθνικού συμφέορντος και υποστηρίζουμε ότι οφείλει να έχει προτεραιότητα έναντι των ιδιωτικών συμφερόντων, εκφράζουμε μιαν ιεράρχηση αξιών η οποία μεταφράζεται και στο πνεύμα της νομοθεσίας. Ως εκ τούτου, η απόδοση του αγγλικού όρου "supra" δια του ελληνικού «υπέρ» είναι κατά την άποψιν μου εσφαλμένη διότι η πρόθεσις «υπέρ» λαμβάνει θέσιν επιθετικού προσδιορισμού όταν χρησιμοποιείται ως πρώτο συνθετικό ενός ουσιαστικού συνόλου (nominal group), εν προκειμένω «υπέρ-πλειοψηφία». Η έννοια την οποίαν εκφράζει αυτός ο όρος ισοδυναμεί με μια πλειοψηφία μεγάλης ισχύος αφου το επίθετον «υπέρ»προσδιορίζει το ουσιαστικόν «πλειοψηφία».