Persistence and degradability
Hebrew translation: עמידות והתכלות
| 08:02 Sep 16, 2014 |
| English to Hebrew translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Rabinovich Israel Local time: 19:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
| persistence and degradability קבוע ו-מתפרק/מתכלה Explanation: זה שאינו משתנה כימית וזה שנתון להתפרקות כימית. אפשר גם מתכלה, תלוי בהקשר. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
| persistence and degradability יכולת להתמדה או להתכלות Explanation: I think the phrase "ability to" should be used here. I.e the ability to persist or break up |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| persistence and degradability קיימות (בר-קיימה) ונטייה להתכלות//להתפרקות Explanation: קיימות = יכולת להתקיים לאורך זמן תוך שמירה על תכונות היסוד degradability = מתייחס לנטייה//לתכונה |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| persistence and degradability יציבות והתכלות Explanation: חמרים מתחלקים ליציבים או מתכלים (או מתכלים באופן מואץ) Reference: http://www.shenkar.ac.il/events/events.aspx?eventsId=382 Reference: http://hinet.co.il/MagazineArticles/Article.asp?CategoryID=1... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| persistence and degradability עמידות והתכלות Explanation: Persistent Organic Pollutants נקראים בעברית "מזהמים אורגניים עמידים" (ראה למשל בהפניות להלן) מכאן אני גוזר persistence=עמידות התכלות=degradability לפי האתרים הבאים: http://www.naty.com/he/שאלות-נפוצות/איכות-הסביבה/ http://he.wikipedia.org/wiki/הנדסת_רקמות כמו כן "יציבות" של חומרים מתארת לרוב תופעות של הישארות או התפרקות בקצבים גבוהים הרבה יותר, לכן זה פחות עדיף כאן -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2014-09-16 16:42:41 GMT) -------------------------------------------------- www.ehf.org.il › מרכז ידע ecowiki.org.il/index.php?title=מזהמים_אורגניים_עמידים -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2014-09-16 16:44:42 GMT) -------------------------------------------------- http://www.ehf.org.il/material/מזהמים-אורגניים-עמידים-pops ecowiki.org.il/index.php?title=מזהמים_אורגניים_עמידים Reference: http://www.ehf.org.il/material/%D7%9E%D7%96%D7%94%D7%9E%D7%9... Reference: http://ecowiki.org.il/%D7%9E%D7%96%D7%94%D7%9E%D7%99%D7%9D_%... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations