finished formulated product
Hebrew translation: מוצר מוגמר
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:27 Sep 16, 2014 |
| English to Hebrew translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Itzik Greenvald Mivtach Israel Local time: 09:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | המוצר בפיתוחו הסופי בפועל |
| ||
| 4 | מוצר מוגמר |
| ||
| 3 | מוצר במתכונתו הסופית |
|
Answers
51 mins confidence: 
המוצר בפיתוחו הסופי בפועל Explanation: כמובן תלוי במוצר, אם זו נוסחה אז פורמולה מתאים גם בעברית. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
מוצר מוגמר Explanation: הכוונה למוצר בצורתו הסופית לאחר חיבור כל חומרי הגלם לכדי הצורה, המבנה וכו' אין צורך להידבק לתרגום המילולי בעברית, במיוחד כשיש ביטוי כה שכיח עם מאות אלפי תוצאות בגוגל |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 22 mins confidence:
מוצר במתכונתו הסופית Explanation: I'd consider this possibility as well, especially when dealing with chemical or pharmaceutical products. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Pharmaceutical_formulation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations