Off-line - not the IT one

Hebrew translation: במנותק מהתהליך

10:37 Apr 2, 2017
English to Hebrew translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / dangerous substances
English term or phrase: Off-line - not the IT one
Hi,
I have a bunch of instructions containing the term "off-line", but it's not the IT לא מקוון (I think). Some examples:

- Equipment cleaning - open off-line - outdoor
- Waste management: transfer of process wastes to storage containers: off-line in workplace

What does "off-line" mean hear? Is it with production line/system turned off?
Does "off line in work place" mean with system turned off but onsite?
Unfortunately it's a bunch of phrases with absolutely no context.
Will appreciate your thoughts, knowledge and expertise here.

Many thanks!!!
Yael Treidel
Israel
Local time: 16:05
Hebrew translation:במנותק מהתהליך
Explanation:
אם את לא רוצה להשתמש ב "אופליין" (די בצדק לדעתי).
Selected response from:

Daniel Rabinovich
Israel
Local time: 16:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3במנותק מהתהליך
Daniel Rabinovich


Discussion entries: 2





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
off-line - not the it one
במנותק מהתהליך


Explanation:
אם את לא רוצה להשתמש ב "אופליין" (די בצדק לדעתי).

Daniel Rabinovich
Israel
Local time: 16:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search