back story

Hebrew translation: סיפור רקע/

15:30 Jul 27, 2008
English to Hebrew translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: back story
from instructions for script writers:
"Write out a back story"
mklein (X)
Local time: 20:06
Hebrew translation:סיפור רקע/
Explanation:
סיפור הרקע. ההיסטוריה שעומדת מאחורי הדמויות המשתתפות.
אירועים, יחסים וכו' שנחשפים במהלך העלילה
מעניק לעלילה עומק
Selected response from:

Shai Navé
Israel
Local time: 20:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2סיפור רקע/
Shai Navé
3מאורעות שהתרחשו בחייה של דמות לפני תחילת סיפור בדיוני
Gad Kohenov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
סיפור רקע/


Explanation:
סיפור הרקע. ההיסטוריה שעומדת מאחורי הדמויות המשתתפות.
אירועים, יחסים וכו' שנחשפים במהלך העלילה
מעניק לעלילה עומק


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Backstory
Shai Navé
Israel
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juliana Brown
4 hrs
  -> Thank you

agree  EGB Translations
17 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
מאורעות שהתרחשו בחייה של דמות לפני תחילת סיפור בדיוני


Explanation:
סיפור תינוקות, מאורעות שהתרחשו בחייה של דמות לפני תחילת סיפור בדיוני; רקע (בהשאלה).


Gad Kohenov
Israel
Local time: 20:06
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  EGB Translations: זהו אכן ההסבר הנכון אך לא תרגום המונח
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search