compliance

Hebrew translation: ציות לחוק ולמדיניות החברה

07:48 Jul 11, 2010
English to Hebrew translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / ownership & governance
English term or phrase: compliance
•There are some common types of offices that share similar characteristics. The Founders Office and Diversified Business Office serve families that are still active in the operating/family Business. Families that are not longer actively involved in the running of the business may operate an Investment, Compliance, Philanthropy or Multigenerational Office

Compliance office? never head of it in 25 years in the trade.
Anyone has?
Gad Kohenov
Israel
Local time: 05:12
Hebrew translation:ציות לחוק ולמדיניות החברה
Explanation:
You probably haven't done much company policies recently - it's a hot topic these days...

משרד בנושאי ציות לחוק ולמדיניות החברה
Selected response from:

Doron Greenspan MITI
Israel
Local time: 05:12
Grading comment
כן מתאים. אם היה רק מושג אחד כזה אז מילא. מישהו כאן רוצה ללמוד את הנושא מהר ועל בוריו. נקווה שאעזור לו.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ציות לחוק ולמדיניות החברה
Doron Greenspan MITI
3ציות
Shai Navé
3גמישות/נכונות למלא את משאלותיהם של אחרים
Pnina


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ציות


Explanation:
זה בדרך כלל המונח לא משנה כמעט באיזה תחום מדובר.
הכוונה לפיקוח על כך שהכל נעשה בהתאם לחוקים, תקנות וכו'.
לא כל כך ברור לי אם זה מתאים להקשר הכללי של הטקסט שלך, אבל עד כמה שאני יודע זה בדרך כלל הפירוש.

Shai Navé
Israel
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ציות לחוק ולמדיניות החברה


Explanation:
You probably haven't done much company policies recently - it's a hot topic these days...

משרד בנושאי ציות לחוק ולמדיניות החברה


Doron Greenspan MITI
Israel
Local time: 05:12
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 5
Grading comment
כן מתאים. אם היה רק מושג אחד כזה אז מילא. מישהו כאן רוצה ללמוד את הנושא מהר ועל בוריו. נקווה שאעזור לו.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yael Nachumi: and in this regard, chief compliance officer (CCO) is קצין ציות ראשי
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
גמישות/נכונות למלא את משאלותיהם של אחרים


Explanation:
The term "compliance office" gives 32,900 Google hits.
I am adding 2 examples of its usage.
"Welcome to the Compliance Office. "Our Straregy" to deliver unequaled outsourced compliance solutions for Employers, Brokers and Carriers..."
"...to help provide the best possible service to students, staff, faculty and visitors, the University of Florida has an ADA Compliance Office."

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-07-11 11:34:35 GMT)
--------------------------------------------------

עיינתי בעוד אתרים אחדים והתרשמותי היא שמדובר במשרד מרכזי המספק משאלות שונות ועונה על צרכים שונים של לקוחות
אני מוסיפה עוד ציטוט
"compliance office, headed by a "chief compliance officer". But centralisation does not stop there."
www.johnbryce.co.il/.../STKI_Compliance Effects on Operatio...


    Reference: http://www.thecomplianceoffice.com/
    Reference: http://www.ada.ufl.edu/
Pnina
Israel
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search