event risk

Hebrew translation: אירוע הון סיכון

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:event risk
Hebrew translation:אירוע הון סיכון
Entered by: Akiva Brest (X)

16:43 Jul 12, 2010
English to Hebrew translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / ownership & governance
English term or phrase: event risk
Event risk: rare event that can cause harm of unknown dimensions to investments (e.g., terrorist attack, war, flu pandemic, natural disaster). Event risk is hard to predict and manage. Insurance is often very expensive, if available at all.

אני באמת משתמש גם במילון מעות. אבל גם הוא לא מספיק מלא עדיין.
אירוע סיכון? מישהו נתקל כבר במושג?
Gad Kohenov
Israel
Local time: 03:38
אירוע הון סיכון
Explanation:
See following links:
Selected response from:

Akiva Brest (X)
Israel
Local time: 03:38
Grading comment
בחברת בתרגום הזה. הוא היגיוני. סיכול? איזה סיכול ממוקד?
Targeted killing?
לא נראה לי. כוח עליון מופיע בשאלה אחרת שלי.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4דוקטרינת הסיכול
azmi jbeili
4אירוע הון סיכון
Akiva Brest (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
דוקטרינת הסיכול


Explanation:
act of god is the closet I can think of

http://he.wikipedia.org/wiki/סיכול_(דיני_החוזים)

azmi jbeili
United Kingdom
Local time: 00:38
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
אירוע הון סיכון


Explanation:
See following links:


    Reference: http://www.moit.gov.il/NR/exeres/5D682D7F-BFFE-4599-8F4D-588...
    Reference: http://www.moit.gov.il/NR/exeres/49380CD2-9D56-4840-9B8E-818...
Akiva Brest (X)
Israel
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 20
Grading comment
בחברת בתרגום הזה. הוא היגיוני. סיכול? איזה סיכול ממוקד?
Targeted killing?
לא נראה לי. כוח עליון מופיע בשאלה אחרת שלי.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search