Special transitional flat rate

Hebrew translation: תעריף קבוע מיוחד לתקופת המעבר

10:06 Aug 1, 2011
English to Hebrew translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / עלויות עקיפות
English term or phrase: Special transitional flat rate
בטבלה להגדרת ארגונים (כגון מלכ"ר, ללא רווח, מוסד השכלה וכד')
זוהי אחת הקטגוריות לסימון עלויות עקיפות
Dafna Saltsberg
Local time: 17:27
Hebrew translation:תעריף קבוע מיוחד לתקופת המעבר
Explanation:
I guess that's what they refer to:
תקופת מעבר
Selected response from:

Doron Greenspan MITI
Israel
Local time: 17:27
Grading comment
תודה. עשיתי על זה פרפרזה שהתאימה לי - אך התרגום שהיצעת הוביל אותי לכיוון הנכון.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4תעריף קבוע מיוחד לתקופת המעבר
Doron Greenspan MITI
3 -1שיעור אחיד מתורגם מיוחד
Gad Kohenov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
special transitional flat rate
תעריף קבוע מיוחד לתקופת המעבר


Explanation:
I guess that's what they refer to:
תקופת מעבר

Doron Greenspan MITI
Israel
Local time: 17:27
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 5
Grading comment
תודה. עשיתי על זה פרפרזה שהתאימה לי - אך התרגום שהיצעת הוביל אותי לכיוון הנכון.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
special transitional flat rate
שיעור אחיד מתורגם מיוחד


Explanation:
הצעה

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-08-01 14:43:52 GMT)
--------------------------------------------------

מחיר אחיד/קבוע מיוחד לתקופת מעבר נשמע גם כן מתאים

Gad Kohenov
Israel
Local time: 17:27
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Doron Greenspan MITI: Transitional, not translational...
27 mins
  -> שיעור אחיד מיוחד לתקופת מעבר. מקרה של "עיוורון שחמטי" כמו שאנחנו אומרים
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search