Light Tower

21:17 Jan 6, 2021
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Light Tower
LIGHT TOWER
It shows the state of the equipment through luminous signals.
Adar Brauner
Israel
Local time: 14:00


Summary of answers provided
4מגדלור
Shalom Bresticker
3מגדל תאורה
Ofra Hod


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
light tower
מגדלור


Explanation:
The literal translation is correct in this case.

See https://he.wikipedia.org/wiki/מגדלור



Shalom Bresticker
Israel
Local time: 14:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: תודה רבה שלום, אני חושב שהמינוח שלך היה גם נכון, אבל העדפתי פתרון אחר

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
מגדל תאורה


Explanation:
Looking at Google Search images, a light tower is a mobile lamp pole. Google Search images for "מגדל תאורה" yields the same images.

I am not sure this will work for you, because although light towers seem to be able to "show the state of the equipment through luminous signals", its common use is proper lighting.

Ofra Hod
Israel
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Notes to answerer
Asker: תודה עפרה, זו הסיבה לפיה לא השתמשתי במינוח זה בתרגום - ותר מידי משמיע כעמוד לתאורה רגילה"...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search