Challenging

Hebrew translation: מאתגר, לא קל להשגה, נדיר, יוצא דופן

14:48 May 21, 2015
English to Hebrew translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Challenging
CONTEXT:

"Over half (54%) of retail investors globally feel more confident about investment opportunities in the next 12 months than they did a year ago, according to the ****** Global Investment Trends Survey 2015. Nine-in-ten (91%) investors across the globe expect to see their investments grow over the next 12 months.

Globally, retail investors are expecting a CHALLENGING average return of 12% over this period. "


What do they mean here with challenging, in your opinion?
Adar Brauner
Israel
Local time: 22:07
Hebrew translation:מאתגר, לא קל להשגה, נדיר, יוצא דופן
Explanation:
And counting....

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-05-22 07:53:52 GMT)
--------------------------------------------------

ממש לא ביטוי מקצועי כלשהו הקשור ספציפית לפיננסיים

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2015-05-28 07:02:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

אכן מילולית. תודה
Selected response from:

Sergio Kot
Israel
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5מאתגר, לא קל להשגה, נדיר, יוצא דופן
Sergio Kot


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
challenging
מאתגר, לא קל להשגה, נדיר, יוצא דופן


Explanation:
And counting....

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-05-22 07:53:52 GMT)
--------------------------------------------------

ממש לא ביטוי מקצועי כלשהו הקשור ספציפית לפיננסיים

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2015-05-28 07:02:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

אכן מילולית. תודה

Sergio Kot
Israel
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: אז מילולי, לא משהו מיוחד פיננסי- מאשר?

Asker: מילולי-התכוונתי, כללי

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search