hedging and pledging of Company stock

Hebrew translation: גידור ושעבוד מניות החברה

11:36 Aug 31, 2015
English to Hebrew translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Business Conduct Guidelines
English term or phrase: hedging and pledging of Company stock
Following Company policy regarding hedging and pledging of Company stock
TIA
Zohar CHABAUD
France
Local time: 10:16
Hebrew translation:גידור ושעבוד מניות החברה
Explanation:
This is a nifty rhyme although I have never actually seen it in a legal text. (Although there is no reason why not).
Hedging is גידור
Pledging is שעבוד or משכון
company stock = מניות החברה
Selected response from:

Frank Mayers
Israel
Local time: 12:16
Grading comment
הלקוח בחר "גידור ומשכון מניות החברה" ובכל מקרה תודה רבה :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4גידור ושעבוד מניות החברה
Frank Mayers


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hedging and pledging of company stock
גידור ושעבוד מניות החברה


Explanation:
This is a nifty rhyme although I have never actually seen it in a legal text. (Although there is no reason why not).
Hedging is גידור
Pledging is שעבוד or משכון
company stock = מניות החברה

Frank Mayers
Israel
Local time: 12:16
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
הלקוח בחר "גידור ומשכון מניות החברה" ובכל מקרה תודה רבה :)
Notes to answerer
Asker: תודה :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search