הסדרה המנוטרלת

Hebrew translation: Neutralized series

05:54 Jul 3, 2016
English to Hebrew translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: הסדרה המנוטרלת
אגרות חוב )סדרה ב'( המהוות שיעור של כ- %92 מהסדרה המנוטרלת1 )"הסדרה המנוטרלת"(

Not sure, what does this mean, "neutralized arrangement"? never heard of such term.

Anyone got any ideas?
Stanislav Bondarenko
Zimbabwe
Local time: 02:17
Hebrew translation:Neutralized series
Explanation:
Stanislav hi,
I have to be perfectly honest - I am also not 100% sure of what they mean here and I have never heard the term used in this sense. "Hasidra" in this sense is generally translated as "Series". So let us start there.
I see from your quote that this series has reached a capitalization of 92% and hence - most probably - the neutralization. I would therefore simply translate it as being a 'neutralized series'
Selected response from:

Frank Mayers
Israel
Local time: 03:17
Grading comment
Thanks, I'll use your translation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Neutralized series
Frank Mayers


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Neutralized series


Explanation:
Stanislav hi,
I have to be perfectly honest - I am also not 100% sure of what they mean here and I have never heard the term used in this sense. "Hasidra" in this sense is generally translated as "Series". So let us start there.
I see from your quote that this series has reached a capitalization of 92% and hence - most probably - the neutralization. I would therefore simply translate it as being a 'neutralized series'

Frank Mayers
Israel
Local time: 03:17
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks, I'll use your translation.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search