tidbit

Hebrew translation: מעדן

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tidbit
Hebrew translation:מעדן
Entered by: AMik99

21:30 Feb 15, 2004
English to Hebrew translations [Non-PRO]
Genealogy
English term or phrase: tidbit
i am in need of this for a report
Ruth923
מעדן
Explanation:
מעדן (maadan), מטעם(matam)
Selected response from:

AMik99
Local time: 01:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3מעדן
AMik99
5 +1פיסת מידע עסיסי
Amnon Shapira


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
מעדן


Explanation:
מעדן (maadan), מטעם(matam)

AMik99
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eynat: A little more context might help.
2 hrs
  -> thanks

agree  Alex Zelkind (X)
7 hrs
  -> thanks

agree  David Swidler: But only if it has to do with food.
7 hrs
  -> agree. thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
פיסת מידע עסיסי


Explanation:
השימוש במונח האנגלי בהקשר של גניאולוגיה (תורת אילן היוחסין) הוא שימוש מושאל ולכן תרגום מילולי אינו פיתרון. בהתאמה להקשר הייתי בוחן מתי להשתמש במילה "עסיסי" ומתי להסתפק ב"פיסת מידע".

Amnon Shapira
Israel
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in HebrewHebrew

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzan Chin: Absolutely.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search