quid pro quo

10:57 Feb 11, 2021
English to Hebrew translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: quid pro quo
quid pro quo
בחוזה בסעיף שעוסק בטובות הנאה
....Accept or request anything as a quid pro quo
OriGabi
France


Summary of answers provided
5 +1מִדָּה כְּנֶגֶד מִדָּה
Ilana Lebowicz
3קוויד פרו קוו
Aya Deutsch


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
מִדָּה כְּנֶגֶד מִדָּה


Explanation:
This is the translation given in Morfix.
However, it could be also:
יד רוחצת יד
טובה תחת טובה


    https://www.morfix.co.il/quid%20pro%20quo
Ilana Lebowicz
Israel
Local time: 00:01
Native speaker of: Hebrew

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Mayers: I agree with Ilana. Dictioneri also provides this translation. And it also provides שמור לי ואשמור לך.
25 mins

neutral  Shalom Bresticker: It doesn't sound like legal language you would expect in a contract.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
קוויד פרו קוו


Explanation:
מילון ספיר:
קְוִויד פְּרוֹ קְווֹ
1. זה במקום זה; טובה תחת טובה; פיצוי;
2. שיקול, התחשבות

כאשר הסעיף כולו לא ידוע עדיף להשאיר זאת כך.
ובאשר למשמעות החוזית של הביטוי:
מבחינה משפטית, quid pro quo מציין כי טוב או שירות נסחר עבור משהו בעל ערך שווה . בפרט, השימוש ב - quid pro quo משמש במפורש כדי להצביע על כך שיש "שיקול דעת" בחוזה, כלומר, יש סחורות או שירותים הנשלחים וכי תשלום מקובל עבור מוצרים או שירותים אלה. ללא שיקול דעת, או, למשל, ניתן לקבוע חוזה כבלתי מחייב ולא חוקי.
ובאנגלית: Quid pro quo is Latin for "something for something", describing an agreement between two or more parties in which there is a reciprocal exchange of goods or services. Courts may render a business contract void if it appears unfair or one-sided, and so a quid pro quo consideration is often warranted.


    https://www.milononline.net/do_search.php?Q=%F7%E5%E5%E9%E3+%F4%F8%E5+%F7%E5%E5
Aya Deutsch
Israel
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search