GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:00 Feb 5, 2013 |
English to Hebrew translations [PRO] Marketing / Market Research / workshop | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sergio Kot Israel | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | מטרת/יעד הלמידה של המודול/יחידת הלימוד |
| ||
3 | יעד מערך הלימוד |
|
module learning objective יעד מערך הלימוד Explanation: רק מנסה לסייע :-) -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2013-02-05 15:44:44 GMT) -------------------------------------------------- עכשיו תורך לעזור לי בשאלתי... :-) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-02-05 16:32:58 GMT) -------------------------------------------------- I stick to my first (enlightened...???) answer. As an ex-Spanish teacher, I vividly remember de term מערך שיעור... I assume מערך לימוד is "on the botton" as well. As for "supporting learning objectives", does "supporting" relate to "learning" or to "learning objectives"? I don't intent to upset you -- halilah -- but wouldn't "תומכות" or "תומך", respectively, be more appropiate? -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-02-05 17:22:22 GMT) -------------------------------------------------- I strongly oppose "literaphobia" amongst translators. The issue is to best confer the true spirit of the source text, not make it our own. משניות would be secondary, wouldn't it? -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2013-02-05 21:59:02 GMT) -------------------------------------------------- Well... I was just trying to be creative... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
module learning objective מטרת/יעד הלמידה של המודול/יחידת הלימוד Explanation: נראה לי שצריך לקרוא את זה כך. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.