15:26 Dec 3, 2011 |
English to Hebrew translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Amnon Shapira Israel Local time: 21:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | פְּתִילוּת |
| ||
4 | פיתול |
| ||
3 | התפתלות |
| ||
1 | פיתוליות |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
tortuosity פיתוליות Explanation: I am guessing - plain translation |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tortuosity התפתלות Explanation: מצאתי התפתלות ברפואה, אבל לא יודע האם זה מתאים להקשר הספציפי. צריך לחכות לד"ר רובינשטיין שיראה את השאלה ויחווה דעה |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tortuosity פְּתִילוּת Explanation: אין צורך לנחש - המונח לקוח ממאגר המונחים של האקדמיה - בהצלחה. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tortuosity פיתול Explanation: ראה הקישורים הבאים ממקורות אמינים. האחד מתוך מאמר שפורסם בכתב העת של איגוד רופאי הילדים, והשני מאתר e-med, שגם הוא מיועד לאנשים מתחום הרפואה Reference: http://www.medicalmedia.co.il/publications/ArticleDetails.as... Reference: http://www.e-med.co.il/emed/new/usersite/content.asp?CatID=1... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.