This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hebrew
  3. Medical (general)

zoonosis

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:57 Feb 14, 2021
English to Hebrew translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: zoonosis
Definition from WHO:
A zoonosis is any disease or infection that is naturally transmissible from vertebrate animals to humans. Animals thus play an essential role in maintaining zoonotic infections in nature. Zoonoses may be bacterial, viral, or parasitic, or may involve unconventional agents. As well as being a public health problem, many of the major zoonotic diseases prevent the efficient production of food of animal origin and create obstacles to international trade in animal products.

Example sentence(s):
  • Just to give an example how zoonosis can adversely impact the economy of a country- the emergence of SARS in 2003 has the cost the world economy over USD 50 billion on account of medical treatment and loss of revenue associated with abrupt halt of tourism industry. WHO
  • These studies might provide new surveillance opportunities by allowing improved targeting of the key wildlife species most likely to harbour the next emerging zoonosis. NCBI
  • The highest zoonosis burden, they found, occurs in just a few countries, particularly Ethiopia, Nigeria and India. Live Science
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5זואונוזה
Tzviya Levin Rifkind


  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 5/5
זואונוזה


Definition from ויקיפדיה:
מחלה זואונוטית היא מחלה מדבקת אשר מועברת בין מינים (לפעמים על ידי וקטור למשל וירוס, חיידק, טפיל) מבעלי חיים אחרים מאשר בני אדם לבני אדם או מבני אדם לבעלי חיים אחרים. הגדרה רפואית אחרת אומרת שהיא מחלה שבדרך כלל מדביקה את בעלי חיים אחרים, אבל גם יכולה להדביק בני אדם בו זמנית.

Example sentence(s):
  • זואונוזה המסכנת את האוכלוסייה בצורה מוגבלת. - משרד החקלאות ופיתוח ה�  
  • Echinococcus - צסטודה זואונוזה משמעותית אך יחסית נדירה בארץ. תולעת סרט זעירה שאורכה כבוגר 5 מ"מ, מועברת מצואת כלבים או מאכילת בשר נגוע, בעיקר של בקר וצאן. ההדבקה נעשית בעיקר ברקמת הכבד, אך תתכן גם בריאות, בכליות ובמערכת העצבים. התולעת יוצרת ציסטות באיברי המטרה שגודלן 2-30 ס"מ. הציסטות עשויות להיבקע בגוף הנשא ולהתפשט ליצירת ציסטות נוספות באיברים פנימיים ולגרם להלם אנאפילאקטי. - TheMEDICAL  
Tzviya Levin Rifkind
Israel
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 200
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search