GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:06 Oct 10, 2010 |
English to Hebrew translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Health promotion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lingopro Israel Local time: 05:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | תהליכים בעלי ערך |
| ||
4 | חשוב ויעיל (כאן: תוצאות חשובות ויעילות) או: חשוב ומועיל |
| ||
3 | תהליכים שעברו הערכה |
|
תהליכים בעלי ערך Explanation: For it to mean שעברו הערכה, it would have probably said "evaluated processes". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
תהליכים שעברו הערכה Explanation: כך אני מבין את זה... גם התהליכים וגם התוצאות חייבים לעבור הערכה -- אם כי השימוש במלה VALUED כאן הוא מוזר |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
חשוב ויעיל (כאן: תוצאות חשובות ויעילות) או: חשוב ומועיל Explanation: valued - adjective useful and important יעיל=מועיל, שיש בו תועלת, שיש לפעולתו תוצאות ממשיות, שפעולתו ניכרת. מועיל = שמביא תועלת או עזרה, שמסייע במשהו. Example sentence(s):
Reference: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/valued |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.