unable to keep down fluids
Hebrew translation: הקאה/ות בעקבות/לאחר/אחרי שתיה/שתיית נוזלים
| 13:57 Mar 4, 2011 |
| English to Hebrew translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Odded Leon Israel Local time: 10:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | חוסר יכולת להחזיק נוזלים |
| ||
| 3 +1 | הקאה/ות בעקבות/לאחר/אחרי שתיה/שתיית נוזלים |
| ||
| 4 -1 | חוסר יכולת לספוג נוזלים |
| ||
| 3 -1 | אי יכולת לשתות נוזלים |
|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1חוסר יכולת לספוג נוזלים Explanation: This is the term I've seen often when the body cannot retain certain things. I believe it's more accurate, though the *outcome* is of course vomitting. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1אי יכולת לשתות נוזלים Explanation: אולי כך זה ברור יותר. זה גם מופיע מעט בגוגל http://www.google.co.il/search?hl=iw&lr=&cr=countryIL&as_qdr... מקווה שזה עוזר |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1הקאה/ות בעקבות/לאחר/אחרי שתיה/שתיית נוזלים Explanation: Yes, I leave you with quite a lot of loose ends there, but I believe your own solution lacks because it may imply vomiting regarless of what the patient does and it doesn't differentiate between fluids and solids. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
חוסר יכולת להחזיק נוזלים Explanation: See the example in the link concerning vomiting caused by chemotherapy. Example sentence(s):
Reference: http://www.onein9.org.il/newsarticle/67179,7459,25833.aspx Reference: http://www.similac.co.il/Article.asp?cc=01020410 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations