Sensor payloads

Hebrew translation: מטעדי חיישנים

10:29 Apr 16, 2012
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / UAV's
English term or phrase: Sensor payloads
I'm translating payload as מטע"ד (or מטעד by some), but sensor payloads?
Lingopro
Israel
Local time: 22:34
Hebrew translation:מטעדי חיישנים
Explanation:
מטעדים ייעודיים של חיישנים
Selected response from:

Shlomit Grossman
Local time: 22:34
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1מטעדי חיישנים
Shlomit Grossman
4מטע
enricoha
4מטע"ד(י) מטענים
enricoha
3מטענים תכליתיים של חיישנים
Gad Kohenov


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sensor payloads
מטענים תכליתיים של חיישנים


Explanation:
My suggestion.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 22:34
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: Thank you.

Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sensor payloads
מטעדי חיישנים


Explanation:
מטעדים ייעודיים של חיישנים


    Reference: http://www.sibat.mod.gov.il/NR/rdonlyres/6524EA46-5103-4E3F-...
Shlomit Grossman
Local time: 22:34
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hezy Mor
5 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sensor payloads
מטע


Explanation:
מטע"ד חיישנים. Or מטע"די חיישנים if several

enricoha
Israel
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sensor payloads
מטע"ד(י) מטענים


Explanation:
I do not know what happened with the interface.
Of course the intention was מטע"ד(י) מטענים
as I wrote in my previous explanation, and not what appeared there.
BR

enricoha
Israel
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search