I will always love you...

20:21 Nov 21, 2012
English to Hebrew translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: I will always love you...
Hi, can you please give me the translation of "I will always love you..." in Hebrew with nikkud.
I am getting a tattoo this Saturday and have found it impossible to find a credible source.
Thank you so much..!
Ridhii
ridhii


Summary of answers provided
5אוֹהַב אוֹתַך לָנֶצָח
Sergio Kot


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
i will always love you...
אוֹהַב אוֹתַך לָנֶצָח


Explanation:
I hope you're able to distinguish the nikkud. Actually, the literal translation of the Hebrew term is "I shall love you eternally". I hope it suits you.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-11-22 15:59:28 GMT)
--------------------------------------------------

sibsab: CL is an entirely subjective appraisal, and does not take anything away from anyone. I have no idea what you mean by "all options". In any case, I appreciate your comment and interest. As for my note that "only a man"... a little humour makes life easier. Smile, G-d loves you.

Sergio Kot
Israel
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sabine Akabayov, PhD: it would be important to know the gender of the parties involved//That's new to me. Anyway, a CL 5 for an incomplete answer is a little high. You should have given all options.
3 hrs
  -> Only a man is capable of tatooing his body for the love of a woman...

neutral  Ofra Hod: The formally accurate nikkud is אֹהַב אוֹתָךְ לָנֶצַח
7 hrs
  ->  You could have been a bit gentler Ofra... and just correct the nikkud... Rather than disagree and then offer the identical answer. You must be a Taurus.... or a morah.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search