GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:12 Jun 5, 2013 |
English to Hebrew translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lingopro Israel Local time: 22:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | טון מחוספס/תוקפני |
| ||
4 | בטון זועף - בזעף |
| ||
3 | טון//נימה קשה//צורם//גס//לא נעים//פוגע//צורמני/// בצורה פוגעת |
|
abrasive tone טון//נימה קשה//צורם//גס//לא נעים//פוגע//צורמני/// בצורה פוגעת Explanation: abrasive=showing little concern for the feelings of others; harsh בהתאם למה שמתאים להקשר |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
abrasive tone טון מחוספס/תוקפני Explanation: http://www.beofen-tv.co.il/cgi-bin/chiq.pl?�����_����_������... עם או בלי מרכאות כפולות - בהתאם לסיטואציה -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2013-06-05 18:34:40 GMT) -------------------------------------------------- : קבל תיקון http://www.ofek-liyladenu.org.il/ofek21/hello.php -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2013-06-06 04:11:07 GMT) -------------------------------------------------- טון השירה עדיין נמוך, דרמטי ומחוספס יותר, כפי שהתרגלנו לשמוע ממנה ב-2 האלבומים האחרונים, אבל הכיוון הוא אלטרנטיבי-אלקטרוני מסקרן ועכשווי. >> האתר הרשמי, האזינו לסינגל ... http://www.musicaneto.com/disk_details.asp?disk_id=28383 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
abrasive tone בטון זועף - בזעף Explanation: עוד אפשרות אחת - הוא אמר בזעף לדעתי אפשר בלי טון או נימה |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.