Top-Down projections
Hebrew translation: השלכות טופ-דאון
| 08:43 Dec 16, 2007 |
| English to Hebrew translations [PRO] Science - Psychology / cognitive psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ron Armon Israel Local time: 15:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | השלכות טופ-דאון |
| ||
| 3 | השלכת/הטלת טופ דאון |
|
Answers
3 hrs confidence: 
| top-down projections השלכת/הטלת טופ דאון Explanation: בהקשר של פסיכולוגיה אני מכיר את המונח projection כשהלכה או הטלה. יתכן שזהו המקרה גם כאן -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-12-16 12:17:52 GMT) -------------------------------------------------- כמובן שהתכוונתי להשלכה/הטלה -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-12-16 12:29:41 GMT) -------------------------------------------------- מאוד יכול להיות שאת צודקת. אני רק ציינתי את מה שאני מכיר. לא נתקלתי במושג הזה בעבר . למרות זאת אני לא בטוח שתהליך הוא התרגום המדוייק במקרה הזה, כי אם הבנתי נכון את ההקשר של הפסקה שפרסמת, אז מדובר פה על הבסיס האנטומי שמוביל לתהליך הטופ-דאון ולא על התהליך עצמו. האם אני צודק או שלא הבנתי נכון את ההקשר? -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-12-16 13:11:40 GMT) -------------------------------------------------- במקרה כזה (והטקסט המלא נמצא אצלך אז את בטח מכירה את ההקשר ומבינה אותו יותר טוב ממני) אני בהחלט הייתי מתרגם זאת גם כתהליכים |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
| top-down projections השלכות טופ-דאון Explanation: למיטב הבנתי המושג השלכה ישים גם לקוגניציה - במשמעות שונה לחלוטין מהשלכה פרוידיאנית כמובן מצאתי גם ברשת אזכורים רבים למבחן "השלכתי" כשמדובר במבחני תפישה. ראי גם בקובץ שלהלן ברשת, שנכתב בפורום באוניברסיטה שבה גם אני למדתי מדעי ההתנהגות... Reference: http://forum.bgu.co.il/index.php?act=Attach&type=post&id=348... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations