bandwagon effect

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:56 Jun 25, 2010
English to Hebrew translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
Additional field(s): Economics, Government / Politics, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: bandwagon effect
Definition from WordNet:
The phenomenon of a popular trend attracting even greater popularity.

Example sentence(s):
  • Schmitt-Beck (1996) went further and hypothesized that media’s publishing of the electoral strengths of parties and candidates, which he documented through content analysis, would contribute to shaping voters’ expectations and stimulate a bandwagon effect. OhioLINK ETDs
  • But the experimental data tend to contradict the notion of the bandwagon effect as a rational partisan strategy. Jim Schnabel
  • On the other hand, if McCain surges in the polls in the last few days before the election, the bandwagon effect could have voters reconsidering and jumping off the Obama train. Yahoo! News
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5הצטרפות לעגלה המנצחת
Itzik Greenvald Mivtach
5אפקט העדר
wizard_of_words


  

Translations offered


23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
הצטרפות לעגלה המנצחת


Definition from wikipedia:
אפקט ההצטרפות לעגלה המנצחת הוא ההסכמה לרעיון מסוים רק בגלל שאחרים מסכימים לגביו, הנובע מכך שקשה לעמוד לבד כאשר כל אחד בקבוצה עושה את אותו דבר. זהו חלק מתיאורית "הרוב הדומם", או "ספירלת השתיקה" של החוקרת הגרמניה אליזבט נואלה-נוימן.

Example sentence(s):
  • ניתן בהחלט לשייך חלק מהעליה בתמיכה בו שנצפתה בסקרים לאפקט ההצטרפות לעגלה המנצחת. - none 

Explanation:
This is part of a common theory in social science by Elisabeth Noelle-Neumann, called "The Spiral of Silence". I learned about it during my B.A.
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

323 days   confidence: Answerer confidence 5/5
אפקט העדר


Definition from own experience or research:
אפקט העדר הוא התופעה הפסיכולוגית המתארת את הנטייה של אנשים להיגרר אחר הרוב ולפעול בהתאם למה שאחרים עושים או לאמץ את דעת הצד הנתפס כמנצח או את הדעה הנתפסת כדעת הרוב.

Example sentence(s):
  • ההתאוששות הכלכלית בארה"ב צפויה לגרום לעלייה מתונה בתשואות האג"ח בעולם. ככל שהאג"ח ארוכות יותר, השינוי יהיה משמעותי יותר. נוסיף לכך את אפקט העדר: משקיעים רבים נהרו לאג"ח הארוכות, וברגע שהציבור יבין כי התשואות משנות כיוון, הוא צפוי להיפטר מהסחורה במהירות, והדבר יחריף את הירידות - אתר גלובס  
  • כל עולם הפרסום מתבסס על אפקט העדר. הסיבה שמשתמשים בסלבס לקדם כמעט כל דבר היא משום שיש כל כך הרבה אנשים שסובלים מערך עצמי יחסית נמוך (והם יכולים אגב להיות גם מנהלים בכירים, מיליונרים וכו'). אותם וואנאביז מאמינים שעל-ידי קרבה לאותם מפורסמים ההילה תדבק גם אליהם. - הבלוג של ליאור אלוני  
  • אינסטינקט החיקוי - "אפקט העדר" אין זה סוד, שמשקיעים רבים נוטים לקבל החלטות קנייה או מכירה בהתאם לפעולות של אחרים הנתפסים בעיניהם כ"מובילים" , "יודעי דבר" או סתם מצליחנים. יש אפקט מוכר שמנהלי תיקים מכירים כ"סיפורי יום שישי" בתקופות של גאות, על התנהגות המשקיעים ביום ראשון, אחרי שהולעטו בסיפורים. הקנאה ברווחיהם של אחרים, החשש מלהפסיד את רכבת העליות והחשש מלהצטייר כפראייר היחיד שטרם נכנס לשוק המניות, מביאה גם אנשים שקולים להחליט על כניסה לשוק המניות בעיתוי הכי פחות מתאים – כשהוא בשיאו. מה שמשקיעים , בעיקר הפחות מנוסים, נוטים לשכוח הוא, שרווחי גאות של תקופה ארוכה יכולים להימחק בתוך תקופה קצרה, אפילו קצרה מאוד. אפקט העדר הזה פועל גם בכיוון ההפוך - כאשר משקיעים נתפסים, לעיתים בצדק, לבהלת מכירות. - אתר חדר החדשות - אמת לל  

Explanation:
ההגדרה מבוססת על הגדרת המונח האנגלי המובאת באתר
Answers.com, http://www.answers.com/topic/bandwagon-effect:
A psychological phenomenon whereby people do something primarily because other people are doing it, regardless of their own beliefs, which they may ignore or override. The bandwagon effect has wide implications, but is commonly seen in politics and consumer behavior. This phenomenon can also be seen during bull markets and the growth of asset bubbles.
This tendency of people to align their beliefs and behaviors with those of a group is also called "herd mentality."


בחיפוש בגוגל של המונח המדויק "אפקט העדר" נמצאו כ-13,600 תוצאות
לעומת
תוצאה 1 בחיפוש בגוגל של המונח המדויק "הצטרפות לעגלה המנצחת", והיא ההצעה מאתר
Proz.Com:
Itzik Greenvald - KudoZ - [ תרגם דף זה ]Jun 25 '10, eng>heb, bandwagon effect הצטרפות לעגלה המנצחת, pro, open, no. -, Jun 7 '10, eng>heb, baby boomer בייבי בומר, pro, open, no ...
www.proz.com/profile/1258886?popup=kudoz&mode...

ראוי לציין כי, לפי הויקיפדיה בעברית, בערך הדן בספירלת השתיקה, המאוזכרת בהצעה הנ"ל,
המונח המשמש בהקשר זה הוא לא 'הצטרפות לעגלה המנצחת', אלא 'אפקט העגלה המנצחת' (עם 6 תוצאות חיפוש בגוגל), כאמור להלן בקישור
http://he.wikipedia.org/wiki/ספירלת_השתיקה
נואלה-נוימן מתקדמת צעד אחד קדימה, ובעקבות מחקריו של סולומון אש טוענת שבכוחה של ספירלת השתיקה ליצור מצב בו אנשים לא רק שאינם מביעים את דעתם, אלא משתכנעים בדעה ההופכית ומאמצים את דרכי פעולתה. השפעה זו נקראת גם 'אפקט העגלה המנצחת' - מצב שבו מידע מופץ לגבי דעת הרוב,מניע חלק מהאנשים לשנות את דעתם בהתאם לעמדת הרוב.

מונחים חלופיים הם
אפקט עגלת המנצח, עם 7 תוצאות חיפוש בגוגל
תוצא עדר, עם 4 תוצאות חיפוש בגוגל – כולן ממילון מעות
תוצא קרון תזמורת, עם 6 תוצאות חיפוש בגוגל - 2 מהן מילון מעות ואחת, המעתיקה את הגדרת מילון מעות
אפקט קרון התזמורת, עם 3 תוצאות חיפוש בגוגל
wizard_of_words
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Notes to answerer
Itzik Greenvald Mivtach רק עכשיו נתקלתי בתגובה המחכימה והמלומדת שלך. אפקט העדר הוא לא בדיוק הצטרפות לעגלה המנצחת אלא פשוט נטיה ללכת אחרי הרוב גם אם הם טועים. באפקט העגלה המנצחת יש את ההיבט הפסיכולוגי שבו אנשים רואים מיהו המוביל ומצטרפים אליו אוטומטית. יש הרבה בלבול בין השניים, והרבה פעמים הם משמשים כהגדרות נרדפות על אף שהן נפרדות. שוב, אפקט העדר הוא בהחלט נפוץ יותר, אך חסר בו המימד של לראות מי מוביל או מנצח. מדובר בו סתם בהליכה אחרי הרוב, כי הם הולכים. בלי לדעת לאן.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search