14:56 Jun 25, 2010 |
English to Hebrew translations [PRO] Social Sciences - Psychology Additional field(s): Economics, Government / Politics, Social Science, Sociology, Ethics, etc. | ||||
---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | הצטרפות לעגלה המנצחת |
| ||
5 | אפקט העדר |
|
הצטרפות לעגלה המנצחת Definition from wikipedia: אפקט ההצטרפות לעגלה המנצחת הוא ההסכמה לרעיון מסוים רק בגלל שאחרים מסכימים לגביו, הנובע מכך שקשה לעמוד לבד כאשר כל אחד בקבוצה עושה את אותו דבר. זהו חלק מתיאורית "הרוב הדומם", או "ספירלת השתיקה" של החוקרת הגרמניה אליזבט נואלה-נוימן. Example sentence(s):
Explanation: This is part of a common theory in social science by Elisabeth Noelle-Neumann, called "The Spiral of Silence". I learned about it during my B.A. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
אפקט העדר Definition from own experience or research: אפקט העדר הוא התופעה הפסיכולוגית המתארת את הנטייה של אנשים להיגרר אחר הרוב ולפעול בהתאם למה שאחרים עושים או לאמץ את דעת הצד הנתפס כמנצח או את הדעה הנתפסת כדעת הרוב. Example sentence(s):
Explanation: ההגדרה מבוססת על הגדרת המונח האנגלי המובאת באתר Answers.com, http://www.answers.com/topic/bandwagon-effect: A psychological phenomenon whereby people do something primarily because other people are doing it, regardless of their own beliefs, which they may ignore or override. The bandwagon effect has wide implications, but is commonly seen in politics and consumer behavior. This phenomenon can also be seen during bull markets and the growth of asset bubbles. This tendency of people to align their beliefs and behaviors with those of a group is also called "herd mentality." בחיפוש בגוגל של המונח המדויק "אפקט העדר" נמצאו כ-13,600 תוצאות לעומת תוצאה 1 בחיפוש בגוגל של המונח המדויק "הצטרפות לעגלה המנצחת", והיא ההצעה מאתר Proz.Com: Itzik Greenvald - KudoZ - [ תרגם דף זה ]Jun 25 '10, eng>heb, bandwagon effect הצטרפות לעגלה המנצחת, pro, open, no. -, Jun 7 '10, eng>heb, baby boomer בייבי בומר, pro, open, no ... www.proz.com/profile/1258886?popup=kudoz&mode... ראוי לציין כי, לפי הויקיפדיה בעברית, בערך הדן בספירלת השתיקה, המאוזכרת בהצעה הנ"ל, המונח המשמש בהקשר זה הוא לא 'הצטרפות לעגלה המנצחת', אלא 'אפקט העגלה המנצחת' (עם 6 תוצאות חיפוש בגוגל), כאמור להלן בקישור http://he.wikipedia.org/wiki/ספירלת_השתיקה נואלה-נוימן מתקדמת צעד אחד קדימה, ובעקבות מחקריו של סולומון אש טוענת שבכוחה של ספירלת השתיקה ליצור מצב בו אנשים לא רק שאינם מביעים את דעתם, אלא משתכנעים בדעה ההופכית ומאמצים את דרכי פעולתה. השפעה זו נקראת גם 'אפקט העגלה המנצחת' - מצב שבו מידע מופץ לגבי דעת הרוב,מניע חלק מהאנשים לשנות את דעתם בהתאם לעמדת הרוב. מונחים חלופיים הם אפקט עגלת המנצח, עם 7 תוצאות חיפוש בגוגל תוצא עדר, עם 4 תוצאות חיפוש בגוגל – כולן ממילון מעות תוצא קרון תזמורת, עם 6 תוצאות חיפוש בגוגל - 2 מהן מילון מעות ואחת, המעתיקה את הגדרת מילון מעות אפקט קרון התזמורת, עם 3 תוצאות חיפוש בגוגל |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.