overbought and oversold

Hindi translation: अधिक्रीत और अधिविक्रीत

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overbought and oversold
Hindi translation:अधिक्रीत और अधिविक्रीत
Entered by: Deependra Pandey

15:19 Aug 27, 2019
English to Hindi translations [PRO]
Finance (general) / Stock-market
English term or phrase: overbought and oversold
"You can see that the overbought and the oversold signals display seventy and thirty respectively".

The text context belongs to share market voice-over and I need to have correct words for OVERBOUGHT and OVERSOLD.
Please advice.

Rgds
Deependra
Deependra Pandey
India
Local time: 06:05
अधिक्रीत और अधिविक्रीत
Explanation:
ये दोनो मानक हिन्दी शब्द हैं.
संदर्भित अर्थ कुछ इस तरह हैं -
Overbought (अधिक्रीत) Shares - बहुत अधिक मात्रा में खरीदारी के कारण अनुचित रूप से अधिक मूल्य पर उपलब्ध शेयर.
Oversold (अधिविक्रीत) Shares - बहुत अधिक मात्रा में बेच दिए जाने के कारण अपने उचित मूल्य से काफी कम मूल्य पर उपलब्ध शेयर.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-08-27 15:29:23 GMT)
--------------------------------------------------

ऐसी स्थितियां फ्यूचर ट्रेडिंग वाले शेयरों में अधिक होती है.
Selected response from:

Ashutosh Mitra
India
Local time: 06:05
Grading comment
शुक्रिया एक बार फिर से!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4अधिक्रीत और अधिविक्रीत
Ashutosh Mitra
5औसत से अधिक खरीद और औसत से अधिक विक्री
Ajay Yadav
4अधिक्रय/अधिक्रीत और अधिविक्रय/अधिविक्रीत
Munish Linguist
4'ओवरबॉट और ओवरसोल्ड' यानी अति-खरीद और अति-बिक्री
Lalit Sati


Discussion entries: 5





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
अधिक्रीत और अधिविक्रीत


Explanation:
ये दोनो मानक हिन्दी शब्द हैं.
संदर्भित अर्थ कुछ इस तरह हैं -
Overbought (अधिक्रीत) Shares - बहुत अधिक मात्रा में खरीदारी के कारण अनुचित रूप से अधिक मूल्य पर उपलब्ध शेयर.
Oversold (अधिविक्रीत) Shares - बहुत अधिक मात्रा में बेच दिए जाने के कारण अपने उचित मूल्य से काफी कम मूल्य पर उपलब्ध शेयर.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-08-27 15:29:23 GMT)
--------------------------------------------------

ऐसी स्थितियां फ्यूचर ट्रेडिंग वाले शेयरों में अधिक होती है.

Ashutosh Mitra
India
Local time: 06:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
शुक्रिया एक बार फिर से!
Notes to answerer
Asker: शुक्रिया भाई, फाइनली इन्हीं शब्दों को रखकर रिकॉर्ड किया गया। सुनने के बाद जो झिझक मन में थी, जाती रही।


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pawan Kumar Chandigarhia: Transliteration is also another option.
20 mins
  -> धन्यवाद कुमार जी!

agree  Parvathi Pappu
21 mins
  -> धन्यवाद पार्वती जी!

agree  Amey Kant
37 mins
  -> धन्यवाद अमेय कान्त जी!

agree  Atiquzzama Khan
42 mins
  -> धन्यवाद अतीक़ुज़्ज़मा जी!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
अधिक्रय/अधिक्रीत और अधिविक्रय/अधिविक्रीत


Explanation:
can use any form...

Example sentence(s):
  • .... में प्रति विनिमय यूएसडी 5 मिलियन तक के अधिक्रय या अधिविक्रय की अनुमति है।

    https://www.rbi.org.in/hindi/scripts/FS_Notification.aspx?Id=6040&fn=6&Mode=
Munish Linguist
India
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
औसत से अधिक खरीद और औसत से अधिक विक्री


Explanation:
अगर वॉइस ओवर है, तो स्पष्ट तरीके से इस तरह कह सकते है:
--------
OVER BOUGHT (औसत से अधिक खरीद )  और OVER SALE (औसत से अधिक विक्री ) 
Can be combined like below:
औसत से अधिक खरीद और विक्री वाले सिग्नल
या
कुछ इस तरह: औसत से अधिक खरीदे गए और विक्रय होने वाले ...
https://www.sharemarkethindi.com/rsi-relative-strength-index...





Ajay Yadav
India
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
'ओवरबॉट और ओवरसोल्ड' यानी अति-खरीद और अति-बिक्री


Explanation:
शेयर मार्केट वॉइस-ओवर के लिहाज से इस विकल्प पर विचार किया जा सकता है।
शुद्ध हिंदी की दृष्टि से Ashutosh Mitra जी द्वारा सुझाया गया उत्तर सही प्रतीत होता है।

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-27 16:55:11 GMT)
--------------------------------------------------

"शेयर की अंतर्निहित किसी गतिविधि के लिए अति-खरीद और अति-बिक्री को समझना इसलिए जरूरी है ताकि शेयरों ..."
(https://hindi.business-standard.com/storypage.php?autono=224...

Lalit Sati
India
Local time: 06:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search