bending the curve

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

07:54 Feb 14, 2021

English to Hindi translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism

English term or phrase: bending the curve

Definition from Fox Baltimore:
(n.) The phrases “bending the curve” and “flattening the curve” are both being used to describe how prevention and cointanment measures are meant to help stop the spread of the pandemic. Bending the curve refers to taking drastic measures so that the number of cases, represented by an exponential curve (the graph of an equation of the form y = ba^x, where a and b are positive constant), changes direction —moving downwards.

Example sentence(s):

Bending the Pandemic Curve: Improving Decision-Making With Clinical Research LWW Journals
“If a Wuhan-like outbreak were to take place in a U.S. city, even with strong social distancing and contact tracing protocols as strict as the Wuhan lockdown, hospitalization and ICU needs from COVID-19 patients alone may exceed current capacity,” they wrote. “We don’t want to go that route,” Rivers told STAT. “So it’s the top priority right now that we bend the curve.” STAT
As I told Dan, the problem is that if 2-3% of the infected individuals need ICU care but no health system on earth is designed to deal with that kind of demand. Hence, if you want the same fatality rate as Taiwan or Germany, it’s all about preventing your ICUs from being swamped. That’s all about bending the curve. Regenexx

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

वक्र को समतल करना

JMeenakshi

Translations offered

confidence:

वक्र को समतल करना

Definition from upsciq:
वक्र को समतल करना:

वक्र को समतल करने का अर्थ है एक महामारी की बीमारी का प्रसार धीमा करना ताकि स्वास्थ्य प्रणाली की क्षमता अभिभूत न हो।
वक्र समय के साथ मामलों की संख्या का प्रतिनिधित्व करता है, और उस वक्र को समतल करने का मतलब है कि बहुत कम समय में नए मामलों की भारी वृद्धि को रोकना।

Example sentence(s):

अधिकांश देश सोशल डिस्टेंसिंग और हाथ की सफाई के माध्यम से "वक्र को समतल" करने या संक्रमण की संख्या को कम करने की कोशिश कर रहे हैं। भारत इस मोर्चे पर कार्रवाई करने वाले पहले कुछ देशों में से एक था। 17 जनवरी को पहला मामला सामने आने से पहले ही भारत ने यात्रा सुरक्षा को लेकर एक एडवाइजरी जारी की और चीन से आने वाले यात्रियों की स्क्रीनिंग शुरू की। - Down To Earth
इस 'वक्र को समतल करने' की लोकप्रिय उक्ति का मतलब यही है कि किसी भी तरह से महामारी की प्रसार दर पर काबू पाया जाए। - Business Standard
ऐसी अटकलें हैं कि यह टूर्नामेंट स्थगित होगा और इस विंडो का उपयोग आइपीएल के 13वें सीजन के आयोजन के लिए किया जाएगा, जो वर्तमान में निलंबित है। यह इस तथ्य के बावजूद है कि ऑस्ट्रेलिया उन देशों में शामिल है जो कोरोना वायरस के वक्र को समतल करने में कामयाब रहा है। यहां 7000 से अधिक मामले दर्ज किए गए हैं और उनमें से 6000 से अधिक घातक संक्रमण से उबर चुके हैं। - Jagran

JMeenakshi
India
Local time: 02:00
Native speaker of: Hindi
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bending the curve

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bending the curve

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language