gender nonconforming

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 Mar 26, 2021
English to Hindi translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
Additional field(s): Anthropology, General / Conversation / Greetings / Letters, Medical: Health Care, Psychology, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism
English term or phrase: gender nonconforming
Definition from Merriam-Webster:
Exhibiting behavioral, cultural, or psychological traits that do not correspond with the traits typically associated with one's sex.

Example sentence(s):
  • Sexism, homophobia and transphobia are pervasive, making it dangerous to be gender nonconforming. Perhaps that’s why some adults respond to questions around young people’s gender identities with so much fear, even coercion. Maybe we’re scared for them, or maybe we’re wedded to our bigotry. Whatever the case, it’s unhealthy for our children. They have to be able to be who they are. Ms Magazine
  • Crocker’s words echoed the same ones documentary filmmaker Michael Moore said at the time. But coming from a gender nonconforming, home-schooled, gay 19-year-old in Tennessee, it just landed differently. Yahoo Sports
  • ”The removal of gender identity instruction is especially dangerous for transgender and gender-nonconforming youth,” high school student Paras Bassuk said. “If most students are not taught that gender identity is real, there is an increased potential for bullying and harassment for trans students in and beyond school. This discriminatory censorship sacrifices the safety of Iowa students.” KCRG.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4लैंगिक प्रतिकूलता
rtpushpa


  

Translations offered


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
लैंगिक प्रतिकूलता


Definition from own experience or research:
ऐसे व्यवहारिक, सांस्कृतिक, या मनोवैज्ञानिक लक्षण प्रदर्शित करना जो आम तौर पर किसी के लिंग से जुड़े लक्षणों से मेल नहीं खाते हैं।

Example sentence(s):
  • लिंगभेद, समलैंगिकता और किन्नरों के प्रति पूर्वाग्रह इतना व्यापक है कि वह लैंगिक प्रतिकूलता को ख़तरनाक बनाता है। - Ms Magazine  
  • लिंग पहचान संबंधी निर्देशों को हटाना विशेष रूप से लिंग प्रतिकूल युवाओं के लिए ख़तरनाक है। - www.kcrg.com  

Explanation:
भले ही इस समय लैंगिक प्रतिकूलता शब्द का प्रयोग हिन्दी भाषा के लिए सर्वथा नया हो, लेकिन विदेशी भाषाओं में सामान्यतः इसके समतुल्य शब्द का प्रयोग होने लगा है। इसलिए अनुवाद कार्य की व्यापकता को देखते हुए देर-सवेर हमें भी इस प्रकार के शब्दों को गढ़ने की आवश्यकता हो सकती है।
rtpushpa
India
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search