rendering of accounts

Hungarian translation: elszámolásra vonatkozó adatok szolgáltatása

16:23 Apr 5, 2019
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / kártérítés meghatározása
English term or phrase: rendering of accounts
egy vitás ügyben az okozott kár mértékének pontos megállapításához a könyvelé/számvitel adataiból
József Lázár
Hungary
Local time: 17:46
Hungarian translation:elszámolásra vonatkozó adatok szolgáltatása
Explanation:
https://smallbusiness.chron.com/rendered-accounting-24682.ht...

Definition

The word render means a handful of things, among them the act of providing something as a service. It is this meaning that relates directly to accounting practices for business.


https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU/ALL/?uri=CELEX:62...

elszámolásra vonatkozó adatok szolgáltatása

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-04-05 16:35:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&doc...

http://ugyvedforum.hu/cikkek/2015/10/erofolennyel-valo-vissz...

Keresetében a Huawei a szabadalombitorlás abbahagyását, a termékek visszavonását, az elszámolásra vonatkozó adatok szolgáltatását, valamint kártérítés megítélését kéri.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-04-05 18:37:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&doc...

(Verseny – EUMSZ 102. cikk – Valamely szabványhoz nélkülözhetetlen olyan szabadalom jogosultjának minősülő vállalkozás, amelynek kapcsán e vállalkozás a szabványosító szervezet előtt kötelezettséget vállalt arra, hogy harmadik személyeknek tisztességes, ésszerű és hátrányosmegkülönböztetés-mentes, „FRAND” [„fair, reasonable and non-discriminatory”] feltételek mellett ad hasznosítási engedélyt – Erőfölénnyel való visszaélés – Szabadalombitorlási keresetek – Abbahagyásra kötelezés iránti kereset – A termékek visszavonása iránti kereset – Az elszámolásra vonatkozó adatok szolgáltatása iránti kereset – Kártérítés iránti kereset – A szabványhoz nélkülözhetetlen szabadalom jogosultjának kötelezettségei)
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 17:46
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2számlák rendezése
Péter Tófalvi
5elszámolásra vonatkozó adatok szolgáltatása
Katalin Szilárd


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
számlák rendezése


Explanation:
Mármint nem a rendcsinálás, takarítás kedvéért.
Másképpen: elszámolás

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-04-05 16:30:43 GMT)
--------------------------------------------------

Egyébként ez már a legtöbb szótárban is benne van.
Most nézem az Országhot. Az általam leírt mellett van még:
számlarendezés
számla benyújtása

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 17:46
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: "számlák elszámolása"
23 hrs

agree  Sándor Hamvas: de inkább a "számlák elszámolásával"
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
elszámolásra vonatkozó adatok szolgáltatása


Explanation:
https://smallbusiness.chron.com/rendered-accounting-24682.ht...

Definition

The word render means a handful of things, among them the act of providing something as a service. It is this meaning that relates directly to accounting practices for business.


https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU/ALL/?uri=CELEX:62...

elszámolásra vonatkozó adatok szolgáltatása

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-04-05 16:35:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&doc...

http://ugyvedforum.hu/cikkek/2015/10/erofolennyel-valo-vissz...

Keresetében a Huawei a szabadalombitorlás abbahagyását, a termékek visszavonását, az elszámolásra vonatkozó adatok szolgáltatását, valamint kártérítés megítélését kéri.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-04-05 18:37:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&doc...

(Verseny – EUMSZ 102. cikk – Valamely szabványhoz nélkülözhetetlen olyan szabadalom jogosultjának minősülő vállalkozás, amelynek kapcsán e vállalkozás a szabványosító szervezet előtt kötelezettséget vállalt arra, hogy harmadik személyeknek tisztességes, ésszerű és hátrányosmegkülönböztetés-mentes, „FRAND” [„fair, reasonable and non-discriminatory”] feltételek mellett ad hasznosítási engedélyt – Erőfölénnyel való visszaélés – Szabadalombitorlási keresetek – Abbahagyásra kötelezés iránti kereset – A termékek visszavonása iránti kereset – Az elszámolásra vonatkozó adatok szolgáltatása iránti kereset – Kártérítés iránti kereset – A szabványhoz nélkülözhetetlen szabadalom jogosultjának kötelezettségei)

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 17:46
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 277
Grading comment
Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search