https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/it-information-technology/2187655-software-evaluation-agreement.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
stingray
engineering construction
Oct 9, 2007 17:59
16 yrs ago
1 viewer *
English term

Software Evaluation Agreement

English to Hungarian Law/Patents IT (Information Technology)
Tulajdonképpen egy szoftver license megállapodás címe. Értem, hogy mit jelent (szerencsére), csak egy frappáns magyar kifejezésre lenne szükségem. Eddig csak angolul láttam, használtam: pl. evaluation license - vagyis amikor adott ideig ingyen használhatom az alkalmazást (általában teljes funkcionalitással), aztán ha tetszik (vagyis jónak értékelem), megvásárolhatom. De hogy is van ez magyarul?
Segítségeteket előre is köszönöm.
Proposed translations (Hungarian)
4 +2 szoftver kipróbálási megállapodás/licenc
4 Ingyenes szoftver-próbahasználati szerződés/megállapodás
4 szoftver próbaverzió

Discussion

Anna Nagy (asker) Oct 10, 2007:
Nagyon sorry, nem akartam lezárni, csak megjegyzést fűzni és köszönetet mondani, de nem a megfelelő módon küldtem el, ezért véletlenül lezártam a kérdést. Egyébként igazad van, valóban frappánsabb volt a második válasz.
Elnézést kérek Andreától.
Gusztáv Jánvári Oct 9, 2007:
Anna, talán túl hamar zártad le a kérdést, a másik válasz frappánsabb volt. Az rendben van, hogy neked már megfelel a válasz, de próbálj meg tekintettel lenni arra is, hogy mások később gyanútlanul átvesznek egy esetleg nem egészen kiérlelt választ.

Proposed translations

+2
14 mins
Selected

szoftver kipróbálási megállapodás/licenc

kipróbálási verzió
Peer comment(s):
agree Áron Török
8 mins
Köszönöm.
agree Iosif JUHASZ
14 mins
Köszönöm.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm, végül én is ugyanígy fordítottam."
28 mins

Ingyenes szoftver-próbahasználati szerződés/megállapodás

Az "evaluation" magyar megfelelője kb. az ingyenes próbahasználat.
Peer comment(s):
neutral Attila Széphegyi : Teljesen korrekt, csak "próbahasználat" pl. a Microsoft fordításokban ritkán fordul elő.
12 hrs
Something went wrong...
1 day 17 hrs

szoftver próbaverzió

Ez a "megállapodás" általában adott időszakra érvényes ingyenes kipróbálást tesz lehetővé, magát a kipróbált terméket hívják próbaverziónak, vagy ingyenes próbaverziónak, melyet az tesztidőszak után meg lehet vásárolni.
Something went wrong...