This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Journalism

(to) blackball

Hungarian translation: kigolyóz

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Mar 22, 2021
English to Hungarian translations [PRO]
Journalism
Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, General / Conversation / Greetings / Letters, Government / Politics, Music, Journalism
English term or phrase: (to) blackball
Definition from American Heritage Dictionary:
To shut out from social or commercial participation; ostracize or boycott.

Example sentence(s):
  • The mother says she will continue to post on her OnlyFans and seeks to enroll her kids in another Catholic school, one that’s less “judgmental.” She is only concerned the family may be blackballed from the diocese in Sacramento entirely. WWNYTV
  • The New York Yankees have enough holding them back each and every year. The media rides them like no other team. They’ve dealt with countless devastating injuries, untimely postseason performances, and getting blackballed on the trade market. Fansided
  • In interviews with more than 40 tradeswomen, most said they had been mistreated because of their sex. They spoke of men grabbing and groping women with impunity, of women being told to go home and work in the kitchen, of being given the most dangerous jobs and the jobs that kept them from learning valuable skills necessary for their careers. The uniformity of some of the stories of abuse was striking: Women who did speak up said they’d had their tools stolen or destroyed, that they been denied dispatches to jobs by their union, or that they’d been blackballed across their trade. USA Today
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

Hungarian translation:kigolyóz
Definition:
kigolyóz tárgyas ige
1. (régies) <Kaszinóból, klubból> fekete és fehér golyókkal történő titkos szavazással kizár vkit. Lenke Simon bárót … azért golyózták ki a székvárosi kaszinóból, mert elvállalta a szekretáriusi [= titkári] állást a megyefőnök mellett. (Jókai Mór) || a. (átvitt értelemben, bizalmas) <Vmely testületből, közösségből> kiközösít vkit. Kigolyózták maguk közül.
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2kigolyóz
Katalin Horváth McClure
4 -1megbuktatni
Katarina Peters


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
megbuktatni


Definition from private:
sikerült megbuktatni az ellenséget

Example sentence(s):
  • sikerült megbuktatni az ellenséget - - private source 
Katarina Peters
Canada
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Katalin Horváth McClure: This word means to overthrow a government, or to fail a student on an exam. Blackballing is totally different.
3 hrs
  -> https://bolt.ujember.hu/?product=hogyan-akarta-amerika-https...
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
kigolyóz


Definition from A magyar nyelv értelmező szótára:
kigolyóz tárgyas ige
1. (régies) <Kaszinóból, klubból> fekete és fehér golyókkal történő titkos szavazással kizár vkit. Lenke Simon bárót … azért golyózták ki a székvárosi kaszinóból, mert elvállalta a szekretáriusi [= titkári] állást a megyefőnök mellett. (Jókai Mór) || a. (átvitt értelemben, bizalmas) <Vmely testületből, közösségből> kiközösít vkit. Kigolyózták maguk közül.

Example sentence(s):
  • Kigolyózták a magyar buszokat: A közbeszerzési feltételeket úgy határozták meg, hogy a hazai gyártóknak esélyük se legyen az indulásra. - Magyar Nemzet  
  • Fenyegeti a DK országgyűlési képviselőit Kocsis Máté, amiért kigolyózták a Fideszt egyes bizottsági posztokról az EP-ben - 168  
  • Újabb pofon a zöldeknek: kigolyózzák a civil kontrollt is ... „Alternatívákat is kellene vizsgálni egy ilyen eljárásban, más helyszínt, más technológiát egy hatástanulmány keretében, valamint az érintett civil lakosságot is be kell vonni. A társadalmi egyeztetés kigolyózását célozza ez a javaslat” – tette hozzá. - Greenfo  

Explanation:
kiközösít szinonimái
- kizár, kitaszít, kiűz, kiátkoz, kirekeszt, törvényen kívül helyez, egyházi átokkal sújt, exkommunikál (idegen), proskribál (idegen), diszkvalifikál (idegen)
- kivet (közösségből), kitagad, kikerget, kiutasít, kidob, kitesz, kirak, kitúr, kiutál, kiszorít, kitilt, kitoloncol, kigolyóz (szleng)

https://topszotar.hu/szinonima-szotar/kiközösít

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Peter Simon
6 hrs
Yes  Eva Blanar
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search