making and then taking decisions

Hungarian translation: döntések meghozatala, majd érvényre juttatása

10:40 Nov 23, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: making and then taking decisions
"This in turn encourages the young person to form their own o apinions about energy. This is achieved by making and then taking decisions. This strong relationship between acquiring knowledgend taking action that can change behaviour is widely acknowledged..."

Én nem tudok róla, hogy tartalmi különbség lenne a "make a decision" és a "take a decision" között. Amit találok róla, az alapján sincs. Én arra gondolok, hogy azt akarták írni értelmileg, hogy "making decisions and then taking actions" - tehát először döntéseket hozni, aztán kivitelezni őket. (Az egász szövegnek meglehetősen rossz a kisugárzása, mintha egy hosszabb szöveg lerövidítése lenne, ködös utalásokkal és csúnya mondatokkal.)

Ti mit gondoltok?
Zsanett Rozendaal-Pandur
Hungary
Local time: 06:24
Hungarian translation:döntések meghozatala, majd érvényre juttatása
Explanation:
egy ötlet

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-11-23 10:47:44 GMT)
--------------------------------------------------

vagy: foganatosítása
Selected response from:

Csaba Ban
Hungary
Local time: 06:24
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5döntések meghozatala, majd érvényre juttatása
Csaba Ban
4 +1döntéshozás és a döntésekért való felelősségvállalás
Ivan Frankovics
3döntéshozatal és cselekvés
Hungi (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
döntések meghozatala, majd érvényre juttatása


Explanation:
egy ötlet

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-11-23 10:47:44 GMT)
--------------------------------------------------

vagy: foganatosítása

Csaba Ban
Hungary
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Boday: Jň megoldŕs, de a 'foganasětŕsa' szerintem jobban hangzik!
36 mins

agree  HalmoforBT: Röviden: döntéshozatal és -végrehajtrás
1 hr

agree  Eva Ballentine (X): döntéshozatal és -végrehjtás ....amint Halmofor írta, pontosan err?l van szó. Gyakran alkalmazott kifejezés. Critical to decision making is of course the entity taking the decision.
2 hrs

agree  Ágnes Fülöp: Sziasztok! A kontextus alapján szerintem is erröl van szó; esetleg még 'döntéshozatal és megvalósítás'-t is el tudnék képzelni
7 hrs

agree  Erika Vizkeleti
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
döntéshozás és a döntésekért való felelősségvállalás


Explanation:
döntéshozás és a döntésekért való felelősségvállalás

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-11-23 10:51:35 GMT)
--------------------------------------------------

asszem ez nem lett jo...

Ivan Frankovics
Hungary
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Széphegyi
31 mins

neutral  Ágnes Fülöp: ez is érdekes felvetés...
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
döntéshozatal és cselekvés


Explanation:
Úgy érzem, jól gondolod. Ezt támasztja alá az utána következő mondat is.

Hungi (X)
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search