to run away with sg

Hungarian translation: könnyedén/fölényesen megnyer vmit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to run away with sg
Hungarian translation:könnyedén/fölényesen megnyer vmit
Entered by: Orsolya Mance

16:23 Aug 10, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Linguistics / football leagues
English term or phrase: to run away with sg
Azt nem hinném, hogy megszöktették a ligát :)

"Inter likes to rotate his squad and none of their players was among the top scorers last season, despite the team running away with the league."
Gabor Kun
Hungary
Local time: 12:19
(könnyen) megnyer
Explanation:
Selected response from:

Orsolya Mance
Hungary
Local time: 12:19
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5(könnyen) megnyer
Orsolya Mance


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
(könnyen) megnyer


Explanation:


Orsolya Mance
Hungary
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Douglas Arnott
4 mins

agree  zsuzsa369 (X): vagy fölényesen nyer
19 mins

agree  Katalin Sandor: Fölényesen/ könnyedén nyerte a bajnokságot. Ha szabad válogatni :-)
28 mins

agree  János Kohl
2 days 14 hrs

agree  Jim Tucker (X): magyarul "kenterbe ver"
40 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search