peroration

Hungarian translation: zárszó

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:54 Dec 16, 2019
English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics
Additional field(s): General / Conversation / Greetings / Letters, Poetry & Literature, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Slang
English term or phrase: peroration
Definition from Oxford dictionary:
The concluding part of a speech, typically intended to inspire enthusiasm in the audience.

Example sentence(s):
  • Motioning the startled min­ister to stand aside, the aged stranger improvises a bitter peroration that makes clear the true meaning of the prayer. Harper's magazine
  • When Stubbs gave his inaugural lecture at Oxford in 1867, he concluded his peroration somewhat defiantly. History Today
  • The press and the makers of movies have one common enemy, he said: marketing. On this subject he delivered a truly energized peroration. The Washington Post
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

Hungarian translation:zárszó
Definition:
Peroráció(irodalmi) - A szónoki beszéd befejező része. Zárszó.
Selected response from:

Andor Molnár
Hungary
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2zárszó
Andor Molnár
4peroráció
Krisztina Lelik


  

Translations offered


58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
zárszó


Definition from Wikiszótár:
Peroráció(irodalmi) - A szónoki beszéd befejező része. Zárszó.

Example sentence(s):
  • A szöveg utolsó bekezdése a befejezés, az összegezés (komplexió) és a berekesztés (peroráció). A zárszó újból a hallgatóság érzéseire hat. - Nyelvtani tételek  
Andor Molnár
Hungary
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Lujza Vizi: peror|a -ez, -at i I. tn hévvel szónokol. - II. ts vitat peroraţ|ie -ii n fn, irodt 1. szónoki beszéd zárórésze; 2. átv szónoklás peror|a -ez, -at i I. tn hévvel szónokol. - II. ts vitat peroraţ|ie -ii n fn, irodt 1. szónoki beszéd zárórésze; 2. átv szóno
12 hrs

Yes  Erzsébet Czopyk
41 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
peroráció


Definition from Kislexikon:
peroráció

a szónoki beszédnek a lényeget összefoglaló, többnyire emelkedett hangú zárórésze.

több beszéd esetén a záróbeszéd.

Read more: http://www.kislexikon.hu/peroracio.html#ixzz68dyWkTbU

Example sentence(s):
  • Ami a mostani országgyűlés berekesztését illeti, az nehány nap múlva csakugyan bekövetkezik, s aztán elkezdődik a vidéki politika virulási korszaka. Lesz dínomdánom, peroráció, cifrábbnál cifrább program - Mikszáh Kálmán: Cikkek, karcolatok  
  • Illyés Gyula: Peroráció: záróbeszéd Viszem vége felé rosszhírű munkámat, Melynek irigység, düh, ellenség megártott; Tűzzel, füsttel, gánccsal mit jövő továbbront, Noha rontották már régtül vádak, átkok... - Illyés Gyula  
  • Zrínyi művét Ovidius Átváltozások művéhez hasonlóan peroráció (utóhang) zárja, melyben munkájának értékeivel, az irodalmi halhatatlansággal szemben katonai, vitézi erényeit hangsúlyozza. - sulinet  

Explanation:
Régies.
Krisztina Lelik
Greece
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search