prime symbol

Hungarian translation: [felső] vessző

17:24 Oct 18, 2012
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / Matematikai jel
English term or phrase: prime symbol
Üdvözletem!

Az lenne a kérdésem, hogy a prime symbol és a double prime symbol hogy van magyarul?
Ezekről van szó:
http://en.wikipedia.org/wiki/Prime_(symbol)
Azt tudom, hogy percet/másodpercet jelent, nekem a konkrét neve, a nevének a fordítása kellene.

Előre is köszönöm.
Kuklis Adam
Hungary
Local time: 10:24
Hungarian translation:[felső] vessző
Explanation:
Ha valóban a matematikai értelmezés a kérdés, akkor vesszőnek nevezik, az x'-et például "ikszvessző"-nek mondjuk. Ha csak a jel fordítására vagy kíváncsi, és meg szeretnéd különböztetni a hagyományos vesszőtől, akkor a felső vesszőt javaslom.
Selected response from:

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 10:24
Grading comment
Köszönöm.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1[felső] vessző
Gusztáv Jánvári
4percjel
Ildiko Laskay
4 -1felső vonás
János Untener


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
felső vonás


Explanation:
a másik pedig: dupla felső vonás

és még referenciát is találtam:
A karakter, amelyet gyakran használnak láb, szögperc, perc (idő) jelölésére, az az egyszeres felső vonás jel. Úgy néz ki, mint egy ferde aposztróf jel. A karakter, amelyet gyakran használna, hüvelyk, szögmásodperc, másodperc (idő) jelölésére, az a dupla felső vonás jel. Ezek a jelek egyaránt eltérnek az aposztróf jeltől és a felső idézőjeltől is.

http://help.adobe.com/hu_HU/indesign/cs/using/WS937002FB-8AC...

Azért találom ezt jó megoldásnak, mert erről biztos mindenki erre a jelre gondol (egy egyenes vonás fent). Az aposztróf és egyéb más idézőjelek lehetnek ferdék, stb.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-10-18 17:44:49 GMT)
--------------------------------------------------

az "egyenest" úgy értem, hogy nem ilyen görbített dolog, mint az idézőjel

János Untener
Hungary
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gusztáv Jánvári: Azért nem értek egyet, mert a felső vonás egy vízszintes vonal a változónevek felett, legalábbis tanulmányaimban mindig így volt
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
[felső] vessző


Explanation:
Ha valóban a matematikai értelmezés a kérdés, akkor vesszőnek nevezik, az x'-et például "ikszvessző"-nek mondjuk. Ha csak a jel fordítására vagy kíváncsi, és meg szeretnéd különböztetni a hagyományos vesszőtől, akkor a felső vesszőt javaslom.

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 10:24
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 43
Grading comment
Köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Bielik
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
percjel


Explanation:
Gyurgyák János: Szerzők és szerkesztők kézikönyve
A matematikai jelek elnevezése
Perc ′ U+2032
Másodperc ″ U+2033
Harmadperc ‴ U+2034
ua. mint a hivatkozott wikipédiás forrásban
Prime ( ′ ) U+2032
Double prime ( ″ ) U+2033
Triple prime ( ‴ ) U+2034

A percjellel kezdődő típusneveket (’a-t, ’b-t, ’c-t stb.) típusváltozónak nevezzük, és alfának, bétának, gammának stb. olvassuk.
http://nyelvek.inf.elte.hu/leirasok/ML_nyelvcsalad/index.php...

Alfanumerikus név: kis- és nagybetűk, számjegyek, percjelek (’) és aláhúzás-jelek (_) olyan sorozata, amely betűvel vagy percjellel kezdődik
Példák: tothGyorgy Toth_3_Gyorgy toth’gyorgy ’gyurika
Percjellel kezdődő név csak típusváltozót jelölhet.
http://dp.iit.bme.hu/sml/eloadas_anyagok/dp03s-fp08-10_p4.pd...

Nem elfogadható a macskaköröm, másodpercjel sem, mint idézőjel.
http://jolekdtp.blogspot.hu/2009/07/irasjelek-1.html

--------------------------------------------------
Note added at 13 óra (2012-10-19 06:49:43 GMT)
--------------------------------------------------

Az Osiris-féle helyesírási szótárban is szerepelnek a matematikai jelek *elnevezései*, kódokkal együtt, és itt is csak különféle percek léteznek.

Az internetes forrásokat látva nem egyértelmű az egyes jelek megkülönböztetése, sok helyen összemossák a különböző változatokat.

A hivatkozott wikipédiás forrás szerint:
The prime symbol ( ′ ) is commonly used to represent feet (ft), arcminutes (am) and minutes (min). However for convenience, (') and (") are also commonly used.
The double prime ( ″ ) represents inches (in), arcseconds (as) and seconds (s).

Az alábbi magyar források szerint a hüvelyk és a másodperc jele más, és a kód alapján a másodperc felel meg a double prime-nak.
http://www.epab.bme.hu/projektek/HPMobileGrant/Ea3-Szovegsze...
http://www.math.bme.hu/~pts/pts_diploma_final.pdf

Az írásjel neve a perc jele (dőlt, mint az angol prime-nál) vagy a hüvelyk jele (nem dőlt). Ezek egyenes vonalak.

A magyar felső vessző tipográfiailag úgy néz ki, mint egy kilences (?).


Ildiko Laskay
Hungary
Local time: 10:24
Native speaker of: Hungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  János Untener: erre én is gondoltam, de végül nem értettem vele egyet, mert mást is jelölnek ezzel a vonással, pl. a lábat http://en.wikipedia.org/wiki/Foot_unit a prime symbol több dolgot is jelöl, a percjelről percnyi egységre gondolok
2 hrs

disagree  Gusztáv Jánvári: Soha nem hallottam még, hogy a gyakorlatban (pl. a matematikusok) percjelnek nevezték volna, ezért nem érzem jónak ezt a megoldást.
12 hrs

agree  Ferenc BALAZS
1 day 21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search